絶賛する

赞zàn不bù绝jué口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 絶賛するぜっさんする
  • 成語・慣用句 褒めちぎる
  • 成語・慣用句 称賛する
赞不绝口のイラスト

例文

大dà家jiā对duì他tā的de表biáo演yǎn赞zàn不bù绝jué口kǒu。

みんなが彼の公演を絶賛している。

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de菜cài品pǐn精jīng致zhì，食shí客kè们men都dōu对duì厨chú师shī赞zàn不bù绝jué口kǒu。

このレストランの料理は繊細で、客たちは皆シェフを絶賛した。

コアイメージ

褒め言葉が止まらない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 口kǒu诛zhū笔bǐ伐fá：徹底的に非難する

↔︎ (成語・慣用句) 冷lěng嘲cháo热rè讽fěng：辛辣に嘲る

使い方

類義語との違い

赞zàn不bù绝jué口kǒu: 褒め言葉が止まらず、次々と称賛が出る状態を表す成語。
称chēng赞zàn不bù已yǐ: 称賛が続いて止まらない状態を表す成語。
赞zàn口kǒu不bù绝jué: 褒める言葉が口から絶えず出る様子を表す成語。
连lián声shēng称chēng赞zàn: 何度も続けて声を出して褒める様子を表す語。
拍pāi案àn叫jiào绝jué: 非常に感心して拍手したり声をあげて絶賛する様子を表す成語。

中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì非fēi常cháng好hǎo而ér不bù停tíng地dì发fā表biǎo赞zàn美měi的de话huà。

語源

漢字ごとの本来の意味をたどると『赞』は褒める、『不绝』は絶えないことを示し、『口』は言葉を表す部分であり、合わせて「褒め言葉が絶えない」という意味になって強い称賛を表す成語になった。

コラム

  • この成語は多くの場合で第三者の評価を伝える言い方であり、自分自身について使うと不自然になりやすいので「对＋対象＋赞不绝口」の形で人や物を紹介する場面で使うと自然。

「絶賛する」は中国語で何と言う？

「絶賛する」に最もぴったりな中国語は「赞不绝口」です。口を休める暇もないほど褒めちぎるという意味の成語で、料理のおいしさや作品の素晴らしさ、人の能力などを誰かが大絶賛している様子を表す際に最も広く使われます。

使い分け

  • 赞不绝口

    称賛が口をついて止まらない様子を表します。料理の味や映画などの作品、他人の優れた振る舞いを褒めちぎる場面で非常によく使われます。

    大家对妈妈做的菜都赞不绝口。

    みんな母が作った料理を絶賛しています。

よくある間違い

  • ✕ 绝赞

    ○ 赞不绝口 / 大加赞赏

    日本語の漢字そのまま「绝赞」は中国語として不自然です。

「絶賛する」のよくある質問

Q. 「絶賛発売中」は何と言いますか？
日本語の「絶賛発売中」は、中国語では「热销中」や「火热发售中」と表現するのが自然です。「赞不绝口」は人が何かを褒める行為を指すため、商品の販売告知には使いません。
Q. 文語的な「大絶賛」の表現は？
ニュースや批評などで改まって「大絶賛する」と述べる場合は、「大加赞赏」や「高度评价」が適しています。「赞不绝口」は人の生き生きとした褒め姿を描くのに向いています。

「絶賛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ