減免する

减jiǎn免miǎn

意味

動減免するげんめんする
動免除する
動減額する

减免のイラスト

例文

学xué校xiào 给gěi 经jīng济jì 困kùn难nán 的de 学xué生shēng减jián免miǎn了le 学xué费fèi。

学校は経済的に困難な学生の授業料を減免した。

政zhèng府fǔ 对duì 小xiǎo微wēi企qǐ业yè减jián免miǎn了le 部bù分fèn 税shuì款kuǎn。

政府は小規模企業の一部税金を減免した。

コアイメージ

支払いや義務の重さが段階的に下がり、一部または全部が取り払われる様子

関連語

(名) 减jián 免miǎn额é：減免額

(名) 减jián 免miǎn 政zhèng策cè：減免政策

↔︎ (動) 增zēng加jiā：増加する

↔︎ (動) 加jiā 收shōu：追加課金する

使い方

减jián免miǎn学xué费fèi

学費を減免する
减jián免miǎn税shuì款kuǎn

税金を減免する
减jián免miǎn罚fá款kuǎn

罰金を減免する

類義語との違い

减jián 免miǎn: 制度の枠組みで申請や審査を受け、金銭的な義務を一部または全部取り除いたり軽くしたりする措置。
免miǎn除chú: 公式に義務や支払いを免れさせて負担をなくすこと。
免miǎn 去qù: 対象から職務・責任・支払いなどをはずして義務をなくすこと。
豁huò 免miǎn: 特別な事情により規則や義務の適用をやめること。
免miǎn税shuì: 税の支払いを法律上免除すること。

語源

「减」は数量や程度を減らすことを示し、「免」は責任や義務を免れることを示す漢字で、二字を合わせると本来負うべき款項や義務の数額や範囲を部分的に減らすか完全に取り除く意味になる。

コラム

減免は税金・学費・罰金などで制度的に設けられる措置で、適用には申請や審査が伴うことが多く、単なる値引きとは性質が異なる。

「減免する」は中国語で何と言う？

「減免する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「减免」です。日本語と漢字表記・意味がほぼ同じで、税金や学費、各種費用などの一部を減らし、あるいは全額を免除するという公的・事務的な文脈で広く使われます。後ろに減免の対象となる名詞（税金、費用など）を直接目的語として置くことができます。

使い分け

减免
税金や学費、家賃などを減額または免除する際に用いられる公式な表現です。行政手続きや制度の案内でよく使われます。
政府出台了减免企业税收的新政策。
政府は企業の税金を減免する新政策を発表しました。

よくある間違い

✕ 学校减免了我的学费的申请。
○ 学校批准了我减免学费的申请。
「减免」の直接の目的語は「学費」や「税金」であり、「申請」そのものを減免するとは言えません。

「減免する」のよくある質問

Q. 「学費を全額免除する」も「减免」ですか？

「减免」は「一部減額＋全額免除」を含む概念なので使えますが、「全額免除」を明確に伝えたい場合は「免除（学费）」や「全免」という表現を使う方が自然で正確に伝わります。

Q. 日常会話で家賃をまけてもらう時も使えますか？

契約書や公的な通知では「减免房租」と言えますが、日常会話で大家さんに「まけてもらう」程度なら「少算一点（少し安くする）」や「便宜一点」などの柔らかい表現を使うのが一般的です。