輸入

进jìn口kǒu

意味

  • 名 輸入ゆにゅう
  • 名 輸入品
进口のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn主zhǔ要yào卖mài进jìn口kǒu商shāng品pǐn。

この店は主に輸入品を売っている。

超chāo市shì的de进jìn口kǒu食shí品pǐn通tōng常cháng价jià格gé较jiào高gāo。

スーパーの輸入食品は通常価格が高めだ。

コアイメージ

スーパーマーケットの棚に並ぶ「进口」表記のついた海外商品群

関連語

(名) 进jìn口kǒu商shāng：輸入業者

(名) 进jìn口kǒu量liàng：輸入量

↔︎ (名) 出chū口kǒu：輸出

使い方

類義語との違い

进jìn口kǒu: 外国から国内へ入ってきて国内で売られたり使われたりする商品や貨物。
出chū口kǒu: 国内から外国へ出される商品や貨物。
国guó外wài: 自国の外にある国や地域を指す。
国guó内nèi: 自分の国の範囲内を指す。
商shāng品pǐn: 売買のために作られた物品。

中国語での定義

指zhǐ被bèi引yǐn入rù国guó内nèi市shì场chǎng、来lái源yuán于yú国guó外wài的de商shāng品pǐn，强qiáng调diào商shāng品pǐn的de国guó外wài来lái源yuán。

語源

漢字は「进」（入る）と「口」（通路・港）から成り、口を通して国内に入る動作を表し、そこから国外品を指す語義が生じた。

コラム

  • 日常では単に『这是进口的』と言えば海外製を示す表現として通じるため、原産地や規格の確認を付け加えると誤解を避けやすい

「輸入」は中国語で何と言う？

日本語の「輸入」に最もよく当たる一般的な中国語は「进口」です。外国から自国へ物資や商品を取り入れる行為全般を指し、名詞としても動詞としても日常的かつ公式に使われます。なお、中国語の「输入」は情報や概念の入力、思想の移入などを指すことが多く、貿易の輸入の意味では基本的に用いません。

使い分け

  • 进口

    外国から商品を買い入れる貿易上の「輸入」を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、名詞としても動詞としても機能します。

    这批水果是从日本进口的。

    これらの果物は日本から輸入されたものです。

よくある間違い

  • ✕ 中国从国外输入石油。

    ○ 中国从国外进口石油。

    中国語の「输入」はデータ入力や思想の導入に使い、貨物の輸入には「进口」を用います。

「輸入」のよくある質問

Q. 「輸入品」は何と言いますか？
「进口商品」または縮めて「进口货」と言います。「进口货」は日常会話で非常によく使われる自然な表現です。また、輸入車であれば「进口车」、輸入ワインなら「进口葡萄酒」のように名詞の前に「进口」を添えて表せます。
Q. 「輸入」の反対語は何ですか？
「輸入（进口）」の反対である「輸出」は、中国語で「出口」と言います。日本語と同じくセットで「进出口（輸出入）」という表現もビジネスや貿易関連の話題で頻繁に用いられます。建物の出入口という意味も兼ねています。

「輸入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ