「手数料」は中国語で何と言う？
「手数料」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「手续费」です。銀行の振込手数料や事務的な手続きに伴う費用全般を指します。一方、仲介業者やエージェントに支払う取引の成功報酬やコミッションとしての手数料には「佣金」が用いられます。事務手続きの費用か、仲介業務への対価かで使い分けます。
使い分け
- 手续费
銀行振込、チケットの払い戻し、各種手続きに伴って発生する事務的な費用を表す、最も一般的な表現です。
跨行转账需要支付手续费。
他行あての振込には手数料を支払う必要があります。
- 佣金
不動産の仲介や売買交渉、代理業務の成功報酬として仲介人に支払われる口銭やコミッションを指します。
房屋中介收取了一个月的租金作为佣金。
不動産仲介業者は家賃の1か月分を手数料として受け取りました。
よくある間違い
✕ 办理签证的手数料是多少？
○ 办理签证的手续费是多少？
日本語の漢字「手数料」は中国語にはないため、「手续费」を用います。
「手数料」のよくある質問
Q. 「振込手数料は無料」はどう言いますか？
「转账免手续费」や「转账不需要手续费」と表現します。「免～」は「〜が免除される・無料になる」という意味でよく使われる便利な表現です。
Q. 不動産仲介手数料はどちらの語を使いますか？
「中介费」と呼ばれることも多いですが、正式な報酬としては「佣金」が適しています。事務的な手続き費用を指す「手续费」とは区別されます。
手shǒu续xù费fèi
意味
例文
コアイメージ
手続きや処理に伴って事務的に支払われる費用
関連語
使い方
類義語との違い
手续费: 手続きや処理に伴って事務的に支払う料金。
服务费: 提供されるサービスに対して支払う料金。
费用: 支払う必要があるさまざまな費用の総称。
管理费: 組織や施設の管理・維持のために支払う料金。
佣金: 仲介や取引を成立させた人に支払う報酬。
中国語での定義
語源
「手」は方法や操作を示し、「续」は続きや順序を示して「手续」で办事の手順や段取りを表し、末尾の「费」は費用を意味するため、合わせて手続きにかかる費用を指す語になった。
コラム
- 銀行の振込や窓口処理などでよく使われ、料金の有無や負担者を確認する表現（例：「这笔转账的手续费是多少？」）で現れる。
例文
コアイメージ
成交額に対して割合や約定額で支払われる成果報酬
関連語
使い方
類義語との違い
佣金: 取引が成立した際に支払われる、成果に対する割合または定額の報酬
中介费: 不動産や取引の仲立ちをした業者に支払う仲介の手数料
手续费: 取引やサービスの処理・管理にかかる手続き料や手数料
提成: 売上や個人の成績に応じて支払われる、割合で計算される報酬
中国語での定義
作为支付给促成交易、提供代理或完成业务的个人或机构的报酬，通常按成交额的一定比例或按约定金额计算，作为工资以外的绩效性收入。
語源
「佣金」は「佣（雇う・人を使うこと）」と「金（貨幣）」が結びついた語で、雇用や仲介・紹介といった働きに対して支払う金銭を意味するようになった。
コラム
- 日常では佣金は仲介や営業の成功に対する報酬を指す場面が多く、銀行等の固定的な手续费とは用途と支払時点が異なるため、誰がいつ支払うかを事前に確認すると実務での誤解を避けられる。
「手数料」は英語では
- 「手数料」 → feecommission和英辞典で見る
「手数料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1