「店」は中国語で何と言う？
「店」を表す最も一般的で日常的な表現は「店」です。日常会話ではこの一文字、あるいは「商店」が広く使われます。より具体的な店舗や個別の店舗物件を指す場合は「店铺」、チェーン展開している実店舗などを指すビジネス寄りの場面では「门店」、口語や複合語で古風・親しみやすさを出すなら「铺」と使い分けます。
使い分け
- 店
日常会話で最もよく使われる表現です。飲食店や小売店全般を指し、ほかの名詞と組み合わせて使われることも多いです。
我家附近有一家新的咖啡店。
私の家の近くに新しいカフェができました。
- 商店
日用品や食料品などを売る小売店を指す標準的な言葉です。書き言葉でも話し言葉でも普通に使われます。
我去楼下的商店买一瓶水。
下の階の売店へ水を一本買いに行きます。
- 店铺
実店舗の建物やスペースそのもの、あるいはECサイト内の出店ブースなどを指す際によく使われる客観的な表現です。
他在商业街租了一家店铺。
彼は商店街に店舗を一つ借りました。
- 门店
主に企業やチェーン店が展開する実店舗や営業窓口を指します。ネット販売と対比した「実店舗」としても使われます。
这家品牌在全国有三百多家门店。
このブランドは全国に300以上の実店舗を展開しています。
- 铺
やや口語的または伝統的な響きを持つ語です。単独よりも「肉铺（肉屋）」のように他の語の後ろについて店を表します。
街角有一家老点心铺。
街角に昔ながらのお菓子屋があります。
よくある間違い
✕ 我今天在网上找了一家便宜的酒店（レストランの意味で）。
○ 我今天在网上找了一家便宜的饭店 / 餐馆。
中国語の「酒店」は主に宿泊ホテルを指すため、飲食店には「饭店」などを使います。
「店」のよくある質問
Q. 飲食店に入るときは何と言えばいいですか？
店全般は「店」で通じますが、レストランなどの飲食店は具体的に「餐馆」「饭店」と呼ぶのが一般的です。カフェなら「咖啡店」、ラーメン店なら「拉面店」のように料理名に「店」を付けて表現できます。
Q. ネットショップは中国語で何と言いますか？
ネット上の店舗は「网店（网络店铺の略）」と言います。ECプラットフォーム上の個々の出店ブースを指す場合は「店铺」もよく使われます。実店舗と区別して言い分ける際に便利な表現です。
例文
コアイメージ
商品を陳列して顧客が買い物に来る建物や店先
関連語
使い方
類義語との違い
店: 商品やサービスを売る場所で、小さな個人商店からチェーン店まで含む。
商店: 商品を販売する小さめの店や小売店。
超市: 食品や日用品を多く取りそろえた大きな店で、まとめて買い物ができる場所。
饭店: 食事を提供し店内で食べられる店。
商场: 多くの店が集まる大きな建物で、買い物や飲食ができる場所。
中国語での定義
語源
「店」は形声字で、部首の「广」は屋根や建物を表し、旁の「占」は音を示す字である。古代は旅客を泊め物を売る屋を指し、のちに商売をする場所全般を表すようになった。
コラム
- 日常会話では「这家店」「那家店」のように『家』を付けて店を指す表現が多く、小規模な個人商店からチェーン店まで『店』で通じるため文脈で規模や業種を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
店 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
商shāng店diàn
意味
- 名 店
- 名 商店
- 名 店舗
例文
コアイメージ
客に向けて商品を並べて販売する、小規模な実店舗
使い方
類義語との違い
商店: 客に商品を並べて売る、個人経営や小さなチェーンの実店舗。
店: 商品やサービスを売る小さな店を指す口語的な短い語。
超市: 食品や日用品を中心に扱い、客が自分で商品を取って会計する大型の小売店。
商场: 多数の店舗やブランドが入る、広い屋内の買い物施設。
中国語での定義
語源
「商」は売買・交易の意味を持ち、「店」は店铺や店舗を示す漢字で、二つが合わさって一般の顧客に商品を売る小さな店舗や営む場を表す語となった。
コラム
- 「商店」は個々の小売店を指すことが多く、大きなショッピングモールは「商场」、スーパーマーケットは「超市」と区別される。
例文
コアイメージ
看板や门面があり客と直接接する店舗の外観と内部の売り場が一体となった場所。
使い方
類義語との違い
店铺: 看板や店の売り場を持つ実店舗と、インターネット上のショップページの双方を指して使われる店の呼び方。
商店: 町中にある、商品を販売して客が訪れて買い物する実店舗。
网店: インターネット上に開かれ、オンラインで商品やサービスを販売する店。
门店: 会社やブランドが運営する実店舗の支店や営業所としての店舗。
店面: 通りに面した店の外観や店頭の部分。
中国語での定義
語源
「店」は元来宿や軒先を示して人を迎える場所を意味し、「铺」は物を並べる場所を表したため、組み合わさって門面を構えて営業する商業場所を指す語となった。
コラム
- 電商の文脈でも「店铺」はショップページや出店単位を指す表現として使われることが多く、オンラインと実店舗を区別するときに便利な語である。
例文
コアイメージ
店先の一角に商品をまとめて並べて売る小さな売場や露店の光景
関連語
使い方
類義語との違い
铺: 店頭に物を並べて小規模に商売する、露店や小さな売り場を指す語
商店: 店として営業し商品を販売する場所の正式な呼び方
店: 商品やサービスを売る一般的な場所を指す語
铺子: 親しみを込めて呼ぶ小さな店の言い方
摊子: 路上などで商品を広げて売る露店や屋台を指す語
中国語での定義
語源
古字は『鋪』で、簡体の『铺』はその簡略形にあたり、字形は音符と意味要素から成るため元来は商売に関わる場を表し、そこから物を広げて敷くという意味も生じたという変遷がある。
コラム
- 看板や店名に『铺』が含まれると日常では小規模な専門店や露店を指す印象を与え、正式な文章では『商店』『店铺』と表記されることが多い。
「店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1