チェーン店

连lián锁suǒ店diàn

意味

  • 名 チェーン店チェーンてん
  • 名 チェーン
  • 名 チェーンストア
  • 名 連鎖店
连锁店のイラスト

例文

街jiē上shàng新xīn开kāi的de连lián锁suǒ店diàn很hěn受shòu欢huān迎yíng。

街に新しくできたチェーン店はとても人気があります。

连lián锁suǒ店diàn通tōng常cháng有yǒu统tǒng一yī的de服fú务wù标biāo准zhǔn。

チェーン店は通常、統一されたサービス基準がある。

コアイメージ

同じブランドや運営ルールで各地に展開し、どこでも似た商品やサービスが受けられる店舗のまとまり

関連語

(名) 连lián锁suǒ化huà：チェーン化

(名) 连lián锁suǒ体tǐ系xì：チェーン体制

↔︎ (名) 单dān体tǐ店diàn：単独店舗

使い方

類義語との違い

连lián锁suǒ店diàn: 同じ看板や運営方式で地域や全国に広がり、どの店舗でも似た商品や接客が受けられる店舗群
连lián锁suǒ: 同じブランドや運営でつながった複数の店舗のしくみや形態
专zhuān卖mài店diàn: 特定のブランドや種類の商品だけを専門に扱う店
直zhí营yíng店diàn: 本社や本店が直接運営し、会社が経営・管理する店舗
加jiā盟méng店diàn: 本部と契約してブランドやノウハウを借り、個人や会社が運営する店舗

中国語での定義

同tóng一yì品pǐn牌pái或huò经jīng营yíng主zhú体tǐ在zài不bù同tóng地dì点diǎn以yǐ统tǒng一yì标biāo识shí、装zhuāng修xiū、商shāng品pǐn与yǔ经jīng营yíng方fāng式shì开kāi设shè的de多duō家jiā门mén店diàn。

語源

「连」はつながることを、「锁」は鎖や連結を表す字で、二字で店舗が結びついて展開する仕組みを示す。

コラム

  • 看板が同じでも直营店（会社直営）と加盟店（フランチャイズ）で細かな価格やサービスが違うことがあると覚えておくと実際の注文で混乱しにくい。

「チェーン店」は中国語で何と言う？

「チェーン店」は中国語で一般的に「连锁店」と言います。飲食店、コンビニ、アパレルなど、同一ブランドで全国や地域に多店舗展開している店舗形態全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスの場面まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 连锁店

    業種を問わず、広く多店舗展開している系列店全般を指します。日常会話からビジネス文書まで使われる標準的な表現です。

    这家咖啡馆在全国有很多家连锁店。

    このカフェは全国に多くのチェーン店があります。

よくある間違い

  • ✕ chain店 / 链店

    ○ 连锁店

    英語のchainをそのまま使ったり直訳して「链店」としたりせず、「连锁店」と言います。

「チェーン店」のよくある質問

Q. 「直営店」や「加盟店」は何と言いますか？
直営店は「直营店」、フランチャイズ加盟店は「加盟店」と言います。チェーン店（连锁店）の具体的な運営形態を区別して説明したい場合によく使われる表現です。
Q. チェーン展開することを表す動詞は？
「チェーン展開する」は「开连锁店」や「搞连锁经营」と表現できます。また、チェーンのスーパーなら「连锁超市」、ファストフードなら「连锁快餐」のように名詞の前につなげて使うことも多いです。

「チェーン店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ