「敷く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 晚wǎn上shàng 在zài 脸liǎn 上shàng敷fū面miàn 膜mó。

彼女は夜、顔にパックを敷く。

医yī生shēng 在zài 伤shāng口kǒu 上shàng敷fū药yào膏gāo。

医師は傷口に軟膏を塗った。

コアイメージ

薄いものを平らにして相手の表面にのせ、効果を与える動作

関連語

(名) 敷fū料liào：包帯

(動) 敷fū设shè：敷設する

↔︎ (動) 取qǔ 下xià：取り外す

↔︎ (動) 撕sī 下xià：はぎ取る

使い方

敷fū面miàn 膜mó

フェイスパックをする
敷fū药yào膏gāo

軟膏を塗る
敷fū伤shāng口kǒu

傷口に塗る

類義語との違い

敷fū: 薄いものを皮膚や物の表面にのせて密着させ、薬や化粧品などの効果を発揮させる動作
放fàng: 物をある場所に置く動作
铺pù: 布や材料を平らに広げて床や台などの表面を覆う動作
涂tú: 液体やクリームを指や道具で表面に薄くのばす動作
贴tiē: 紙やシール、薬などを表面に押して密着させる動作

中国語での定義

将jiāng 薄báo物wù或huò 药yào物wù 摊tān 开kāi放fàng 在zài 物wù体tǐ 表biǎo面miàn，使shǐ 其qí 覆fù盖gài 并bìng 产chǎn生shēng 保bǎo护hù 或huò 药yào效xiào，常cháng用yòng 于yú敷fū面miàn 膜mó、敷fū药yào 或huò 铺pū 垫diàn。

語源

語は本来布や席を広げて敷く行為を表し、後に薬や膏を皮膚にのせる用法が加わって現在の意味が定着した

コラム

『敷』は面膜や薬のように接触して作用させる場面で使われやすく、単に物を置く場合には『放』『铺』などの語を検討すると誤用を避けやすい

「敷く」は中国語で何と言う？

日本語の「敷く」に対応する最も標準的な中国語は「敷」です。シーツや絨毯、線路などを平らに一面に広げる動作を表します。現代中国語の日常会話では、同じ意味を持つ「铺（鋪）」がより広く使われる傾向にありますが、書面語や複合語では「敷」もよく用いられます。

使い分け

敷
平らに広げて敷く、覆うという意味の硬い表現です。道路の舗装や配管の敷設、書面での記述などに多く用いられます。
工人正在地上敷设电缆。
作業員が地面にケーブルを敷設しているところです。

よくある間違い

✕ 在地上敷席子。
○ 在地上铺席子。
「敷」は硬い語です。日常で「ゴザや布団を敷く」と言うときは通常「铺」を使います。

「敷く」のよくある質問

Q. 「布団を敷く」は何と言いますか？

日常会話では「铺床（ベッドメイキングをする）」や「铺被褥（布団を敷く）」のように「铺」を使います。「敷」は日常の寝具を敷く動作には硬すぎるため、通常は用いられません。

Q. 「敷設する」の中国語表現は？

線路やパイプライン、海底ケーブルなどを敷設する場合は「敷设」という語をそのまま使います。大規模な工事やインフラ整備などの公的な文脈でよく登場する専門的で硬い表現です。