「陳列する」は中国語で何と言う？
「陳列する」に最もぴったりな中国語は「陈列」です。漢字も日本語と同じで、品物や展示品を順序よくきれいに並べて人に見せる行為を指します。博物館や美術館での展示のほか、商店のショーウィンドウに商品を並べるときなど、改まった場面を中心に幅広く使われます。
使い分け
- 陈列
品物や展示品を見栄えよく整然と並べる行為を指します。博物館での展示や店舗での商品ディスプレイによく使われる表現です。
展厅里陈列着许多珍贵的文件。
展示室には多くの貴重な文書が陳列されています。
よくある間違い
✕ 货架上陈列有很多零食。（日常的な買い物で）
○ 货架上摆着很多零食。
「陈列」はやや硬い語です。スーパー等の日常的な「並べる」は「摆」を使う方が自然です。
「陳列する」のよくある質問
Q. 「摆」と「陈列」の違いは何ですか？
「摆」は日常会話で広く使われ、単に物を「置く、並べる」動作を表します。一方、「陈列」は改まった語で、人に見せる目的で整然と配置するニュアンスを持ち、展示会や店舗のディスプレイなどに適しています。
Q. 「陳列棚」は中国語で何と言いますか？
「陈列架」または「陈列柜」と言います。「陈列架」はオープンな陳列棚を指し、「陈列柜」はガラス張りなどのショーケースを指すことが多いです。一般的な店舗の棚であれば「货架」とも呼ばれます。
「陳列する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1