賑やか

繁fán华huá

意味

  • 形 賑やかにぎやか
  • 名 にぎわい
  • 形 華やか
繁华のイラスト

例文

这zhè个ge商shāng场chǎng周zhōu末mò很hěn繁fán华huá。

この商業施設は週末に賑やかだ。

节jié日rì期qī间jiān，繁fán华huá的de商shāng圈quān人rén流liú涌yǒng动dòng。

祝祭日には、にぎわう商業エリアは人であふれる。

コアイメージ

商売の活気と人通りが街全体を盛り上げ、外観が華やかに見える状態。

関連語

(成語・慣用句) 繁fán华huá似sì锦jǐn：華やかで繁栄している様子

↔︎ (形) 萧xiāo条tiáo：不景気で寂しい

↔︎ (形) 冷lěng清qīng：閑散としている

使い方

類義語との違い

繁fán华huá: 商売や人通りのにぎわいで街や場所の見た目が華やかに映る状態を表す形容詞。
热rè闹nào: 人が多くて声や活動が活発で、にぎやかな様子を表す形容詞。
繁fán荣róng: 経済や仕事が発展して豊かで勢いがある状態を表す形容詞。
喧xuān闹nào: 大きな音や騒ぎがあって落ち着かない様子を表す形容詞。
繁fán盛shèng: 商売や行事などが盛んで客や注文が多く栄えている状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng业yè活huó动dòng频pín繁fán、店diàn铺pù繁fán多duō、顾gù客kè旺wàng盛shèng，使shǐ某mǒu一yí地dì区qū显xiǎn得de兴xīng旺wàng且qiě有yǒu吸xī引yǐn力lì的de形xíng容róng词cí。

語源

『繁』は繁多や活発の意味を持ち、『华』は光彩や華やかさを表す字で、二字が結びついて商業や人の流れが活発で外見にも華がある場所を示す語になった。

コラム

  • 「繁华」は通常場所にかかる語で、人に直接用いるのは不自然であり、単に人の多さを言いたい場合は『热闹』を使うと表現が明確になる。

「賑やか」は中国語で何と言う？

「賑やか」を街の発展や商業的な活気という意味で表す場合、中国語では「繁华」が最も適しています。都市や大通り、繁華街などに店が多く立ち並び、経済的に栄えて人の往来が盛んな様子を指して用いられます。

使い分け

  • 繁华

    街や通りが栄えて賑やかな様子を表します。商業的に発展しており、店舗や人通りが多い大都市の繁華街などに使われます。

    这里是全城最繁华的商业街。

    ここは街で一番賑やかな商店街です。

よくある間違い

  • ✕ 聚会很繁华。

    ○ 聚会很热闹。

    「繁华」は街や市場の繁栄に使い、パーティー等の雰囲気の賑やかさには使いません。

「賑やか」のよくある質問

Q. 「繁华」はどんな場所に使えますか？
主に都市や大通り、商業地区などに使われます。店が多く立ち並び、経済的に発展して活気がある場所を描写する際に最適です。個人の家や小さな集まりの賑やかさには適しません。
Q. 人の声で賑やかな時も「繁华」ですか？
いいえ、人の声や物音で賑やかな状況には「繁华」は使いません。「繁华」はあくまで街や商業の発展・繁栄による賑やかさを表すため、イベントや宴会の盛り上がりには別の語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ