ボイコットする

抵dǐ制zhì

意味

  • 動 ボイコットする
  • 動 不買運動をする
  • 動 排斥する
抵制のイラスト

例文

我wǒ们men要yào抵dǐ制zhì那nà个ge品pǐn牌pái。

私たちはそのブランドをボイコットするべきだ。

消xiāo费fèi者zhě联lián合hé起qǐ来lái抵dǐ制zhì伪wěi劣liè产chán品pǐn。

消費者は団結して粗悪品をボイコットした。

コアイメージ

不参加や不協力により対象の活動や地位を削ぐ行動

関連語

(名) 抵dǐ制zhì者zhě：ボイコットする人

↔︎ (動) 支zhī持chí：支持する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

抵dǐ制zhì: 消費や参加を控えるなど不参加・不協力によって対象の地位や利益を低下させる行為
拒jù绝jué: 要求や頼みに対して受け入れずに断る行為
抗kàng议yì: 声や行動で不満や反対の意見を示すこと

中国語での定義

通tōng过guò不bú购gòu买mǎi、不bù合hé作zuò或huò不bù参cān与yù的de方fāng式shì，对duì企qǐ业yè、组zǔ织zhī或huò国guó家jiā施shī加jiā压yā力lì以yǐ表biǎo达dá抗kàng议yì或huò惩chéng罚fá

語源

『抵』は本来『抵挡』の意味で抵抗や防ぐ働きを示し、『制』は制止・制約の意味を持ち、合わせると不買や不参加で相手を制約し圧力をかける語となった

コラム

  • 政治や国際関係、経済の場面で使われる場合は語感が強く国やメディアに影響されやすいことを意識し、個人的な不満や好みを表す際には別の語（拒绝、不喜欢）を選ぶと誤解を避けやすい

「ボイコットする」は中国語で何と言う？

「ボイコットする」は中国語で「抵制」と言うのが最も一般的です。商品やサービスの不買運動から、国際的なイベントや会議への参加拒絶まで、日本語の「ボイコット」が使われる幅広い文脈にそのまま対応できます。

使い分け

  • 抵制

    不買運動や行事への参加拒絶など、ある物や行為を受け入れず締め出す際に広く使われます。公的な抗議活動から日常会話まで幅広く用いる語です。

    大家决定共同抵制这家公司的产品。

    みんなでこの会社の商品をボイコットすることに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 杯葛

    ○ 抵制

    「杯葛」は台湾や香港でよく使われる音訳語ですが、中国本土では「抵制」を使うのが一般的です。

「ボイコットする」のよくある質問

Q. 「不買運動」は中国語で？
「抵制购买」または単に「抵制日货（日本製品のボイコット）」のように「抵制＋商品」の形で表現します。「不买运动」という言い方は一般的ではなく、「抵制」を用いるのが自然です。
Q. 大会の参加拒否も「抵制」？
はい、「抵制奥运会（オリンピックのボイコット）」のように、国際大会や会議への参加を拒絶・排斥する場合にも「抵制」をそのまま使えます。政治的・抗議的な拒絶全般を指すことができます。

「ボイコットする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ