动员

「动员」の例文例文

「动员」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他动员朋友去买书。

  彼は本を買いに行こうと友達に働きかけた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司正在动员员工报名参加运动会。

  会社は今、運動会にエントリーするよう社員に呼びかけている。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了应对这次突发的自然灾害，有关部门广泛动员社会力量筹集救灾物资。

  今回の突発的な自然災害に対応するため、関係部署は救援物資を集めようと社会の力を広く動員した。

• 日常会話

  我好不容易才动员我爸同意换新电视。

  父を説得して新しいテレビに買い替える同意をやっと取り付けたよ。

「动员」の意味ごとの使い方

• 召集する

  校长动员家长参加家长会。

  校長は保護者を保護者会に召集した。

• 呼びかける

  老师动员同学们节约用水。

  先生は生徒たちに節水を呼びかけた。

「动员」の使い方使い方

• 动dòng员yuán大dà家jiā

  みんなを動員する

  妈妈动员大家一起包饺子。母はみんなを動員して一緒に餃子を包んだ。

• 动dòng员yuán群qún众zhòng

  群衆を動員する

  村长动员群众一起清理街道。村長は群衆を動員して一緒に通りを清掃した。

• 动dòng员yuán军jūn队duì

  軍隊を動員する

  将军动员军队保护城市。将軍は軍隊を動員して都市を守った。

「动员」とよく一緒に使う語

• 动员群众　大衆を動員する
  （群众：群衆）
• 动员军队　軍隊を動員する
  （军队：軍隊）
• 动员志愿者　ボランティアを動員する
  （志愿者：ボランティア）
• 动员学生　学生を動員する
  （学生：学生）
• 动员人力　人手を集める
  （人力：人手）
• 动员资源　資源を動員する
  （资源：資源）

「动员」の類義語との違い類義語との違い

动dòng员yuán: 組織的に人を集めて仕事や活動に参加させること
组zǔ织zhī: 仕事や活動の進め方や役割をまとめて整え、運営すること
召zhào集jí: 一定の目的で人を呼んで集めること
调diào动dòng: 人や物を別の場所や職務に移して配置・利用すること

「动员」の中国語での定義中国語での定義

组zǔ织zhī或huò通tōng过guò号hào召zhào、安ān排pái使shǐ一yí定dìng范fàn围wéi的de人rén集jí体tǐ参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò行xíng动dòng，往wáng往wǎng包bāo含hán召zhào集jí与yǔ分fēn配pèi任rèn务wù的de成chéng分fèn。

「动员」のよくある間違い

• ✕ 动员参加明天的会议

  ○ 动员大家参加明天的会议

  「动员」は人を組織的に参加させる他動詞なので、参加させる人を表す目的語が必要なときは「大家」などを置きます。