訴える

控kòng告gào

意味

  • 動 訴えるうったえる
  • 動 告訴する
  • 動 告発する
控告のイラスト

例文

她tā准zhǔn备bèi控kòng告gào前qián夫fū。

彼女は元夫を訴えるつもりだ。

律lǜ师shī帮bāng助zhù受shòu害hài者zhě控kòng告gào侵qīn害hài者zhě。

弁護士は被害者が加害者を告訴するのを支援した。

コアイメージ

裁判所や当局に相手の違法・侵害行為を正式に申し立てて責任を問う行為

関連語

(名) 控kòng告gào状zhuàng：告訴状

↔︎ (動) 撤chè诉sù：訴えを取り下げる

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

使い方

類義語との違い

控kòng告gào: 裁判所や関係機関に相手の違法行為を正式に申告して法的措置を求めること
起qǐ诉sù: 裁判所に対して訴訟を起こし、司法による判決や救済を求めること
指zhǐ控kòng: 誰かに対して罪や不正の疑いを示し、非難すること
投tóu诉sù: サービスや商品の対応への不満を関係先に申し入れて改善や処理を求めること
告gào发fā: 違法・不正を当局に報告して処罰や調査を促すこと

中国語での定義

通tōng过guò法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì渠qú道dào向xiàng法fǎ院yuàn或huò有yǒu关guān机jī关guān提tí出chū对duì他tā人rén违wéi法fǎ或huò侵qīn害hài行xíng为wéi的de指zhǐ控kòng，请qǐng求qiú追zhuī究jiū其qí法fǎ律lǜ责zé任rèn。

語源

『控告』は『控』と『告』の合成語で、『控』は相手を追及・制するニュアンスを持ち、『告』は事実を告げる・申告することを示し、両者が合わさって公式に相手の不正を訴えて処罰や賠償を求める意味になった。

コラム

  • 日常会話では法的手続きや正式な申し立てを示す語なので、単に不満や苦情を伝えるときは '投诉' や '抱怨' を使う方が自然

「訴える」は中国語で何と言う？

「訴える」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「控告」です。主に犯罪被害や権利侵害を受けた際に、警察や司法機関、公的機関へ被害を申し立てて処罰を求める場面で用いられます。法的・公的な告発のニュアンスを強く持つ語です。

使い分け

  • 控告

    司法機関や関係機関に対して悪事や被害を告発し、相手の責任を追及する場面で使われる、改まった表現です。

    受害者向警方控告了诈骗犯。

    被害者は警察に詐欺犯を訴えました。

よくある間違い

  • ✕ 他向医生控告肚子疼。

    ○ 他向医生诉说肚子疼。 / 他跟医生说肚子疼。

    「控告」は法的な告発に使う語です。体の痛みを訴える場合は使えません。

「訴える」のよくある質問

Q. 「法廷に訴える」と言いたい時は？
「起訴する」「裁判を起こす」という意味であれば、「起诉」や「告」を使うのが一般的です。法的手続きを進める具体的な行為には「控告」よりも「起诉」が自然に使われます。
Q. 「苦痛を訴える」はどう言いますか？
苦痛や不満などを相手に言葉で訴える場合は「诉说」や「抱怨」を使います。「控告」は司法・公的機関への告発を指すため、感情や体調の訴えには用いません。

「訴える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ