運行

运yùn行xíng

意味

运行のイラスト

例文

这zhè条tiáo地dì铁tiě线xiàn路lù还hái在zài运yùn行xíng吗ma？

この地下鉄の路線はまだ運行していますか？

新xīn设shè备bèi已yǐ投tóu入rù运yùn行xíng，性xìng能néng正zhèng在zài监jiān测cè。

新しい設備は稼働に入っており、性能は監視中です。

コアイメージ

機械やシステムが電源や指令に従って止まらず働き続け所定の役割を果たす様子

関連語

↔︎ (動) 停tíng运yùn：運行を停止する

使い方

類義語との違い

运yùn行xíng: ソフトや機械が電源や指令に従って止まらず働き続け、所定の役割を果たすこと
运yùn转zhuàn: 機械や装置の内部部品が動いて連続的に働くこと
运yùn作zuò: 組織や仕組みが内部の手続きや分担で機能を行うこと
启qǐ动dòng: 機械やソフトの電源を入れたり動作を開始させたりすること
操cāo作zuò: 機器やソフトを人が扱ったり指示を出したりして動かすこと

中国語での定義

指zhǐ设shè备bèi、系xì统tǒng或huò线xiàn路lù处chǔ于yú正zhèng常cháng工gōng作zuò并bìng持chí续xù运yùn转zhuàn，能néng够gòu完wán成chéng其qí预yù定dìng功gōng能néng的de状zhuàng态tài。

語源

漢字は「运＝動かす、移す」「行＝進む」の組合せで、物や力が移動して機能する状態を示すようになった。

コラム

  • ソフトや機械の稼働状況を表す際に使われ、「运行中」「运行正常」「运行异常」などで動作の有無や状態を短く伝えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

运行 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運行」は中国語で何と言う？

日本語の「運行」に最もぴったりな中国語は「运行」です。電車、バス、船などの交通機関がダイヤに沿って走ることを表します。また、中国語の「运行」は乗り物だけでなく、システムや機械、惑星などが「作動する・稼働する」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • 运行

    電車やバスなどの乗り物が決められた経路を走る場合や、機械・システムが稼働する際に使われます。

    受大雪影响，电车暂时停止运行。

    大雪の影響で、電車は一時的に運行を見合わせています。

よくある間違い

  • ✕ 由于事故，电车暂停运营。

    ○ 由于事故，电车暂停运行。

    「运营」は営業・事業の運営を指し、一時的な運転の見合わせには「运行」を用います。

「運行」のよくある質問

Q. 「運行休止」はどう言いますか？
「停止运行」または「暂停运行」（一時休止）と言います。バスや飛行機の場合は、欠便になるという意味で「停运」や「停航」という表現も日常的によく使われます。
Q. 「正常運行」はどう表現しますか？
「正常运行」と表現します。ダイヤ通りに遅れなく走っている状態を表します。アナウンスなどでは「列车恢复正常运行（列車は平常運行に戻りました）」のように使われます。

「運行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ