動き

动dòng静jìng

意味

  • 名 動きうごき
  • 名 消息
  • 名 様子
  • 名 気配
动静のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu了le新xīn动dòng静jìng。

この件に新たな動きがあった。

半bàn夜yè起qǐ来lái，他tā发fā现xiàn屋wū子zi里lǐ没méi有yǒu动dòng静jìng。

真夜中に起きて、部屋に動きがないことに気づいた。

コアイメージ

出来事の新しい動きや進展を探る場面

関連語

↔︎ (名) 寂jì静jìng：静けさ

↔︎ (名) 静jìng止zhǐ：静止

使い方

類義語との違い

动dòng静jìng: 出来事について新しい動きや進展があるかどうかを示す口語的な名詞。
消xiāo息xī: 出来事や人に関する知らせや情報。
情qíng况kuàng: 事態や場面の様子や状態を表す名詞。
进jìn展zhǎn: 出来事や仕事の進み具合を指す名詞。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì有yǒu关guān事shì情qíng的de消xiāo息xī、进jìn展zhǎn或huò是shì否fǒu有yǒu新xīn的de动dòng向xiàng，也yě可kě指zhǐ事shì物wù本běn身shēn的de动dòng作zuò或huò变biàn化huà。

語源

動静は『動』と『静』という対の字を合わせた語で、元来は周囲に動きや音があるかを示し、そこから出来事の進展や新たな動向があるかを問う意味が生まれた。

コラム

  • 口語では進捗や情報を尋ねる定番表現「有没有动静？」がよく使われ、何についての動静かを明示すると誤解が少ない。

「動き」は中国語で何と言う？

人の気配や周囲の様子、事態の変化などを表す「動き」には「动静」を用います。物音や活動の気配といった具体的な動きだけでなく、状況や情勢の変化など抽象的な意味合いでも広く使われます。なお、体の物理的な動作を指す場合には「动作」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 动静

    人や物の気配、物音、または事態の進展や様子を指します。周囲の様子をうかがったり、変化に注意を払ったりする場面でよく使われます。

    外面有什么动静吗？

    外で何か動き（物音や気配）はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 舞蹈老师的动静很优美。

    ○ 舞蹈老师的动作很优美。

    ダンスやスポーツなどの体の動作には「动作」を使います。「动静」は気配や物音を表すため不自然です。

「動き」のよくある質問

Q. 「相手の動きを見る」は？
「看对方的动静」のように表現できます。相手が次に何をするか気配や様子をうかがうニュアンスを含みます。より客観的な行動の観察には「行动」や「动向」を用いることもあります。
Q. 「何の動きもない」は？
「没有任何动静」と表します。物音や人影が全くなく静まり返っている状態だけでなく、計画や事態に何の進展もない状態を表す際にも日常的によく使われる表現です。

「動き」は英語では

「動き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ