「恩恵」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

恩惠

恩恵

我们要记住别人的恩惠并回报他们。

私たちは他人の恩恵を覚えておき、彼らに恩返しするべきだ。

「恩恵」は中国語で何と言う？

日本語の「恩恵」を中国語に訳す場合、最も一般的で幅広く使えるのは「恩惠」です。受けた恵みや情けを指し、感謝の対象として使われます。一方、「恩赐」は神仏や目上の者が目下に授ける「賜り物」というニュアンスが強く、時には「施し物」という皮肉な意味合いでも用いられる点が異なります。

使い分け

恩惠
他人や自然から受ける情けや恵みを表す一般的な語です。道徳的・感情的な感謝の気持ちを伴って使われることが多いです。
我们不能忘记大自然的恩惠。
私たちは大自然の恩恵を忘れてはなりません。
恩赐
神仏や皇帝、権力者などが目下に授ける恵みを指します。日常会話では「恩着せがましい施し」と否定的に使うこともあります。
这不是大自然的恩赐，而是大家努力的结果。
これは大自然の賜物ではなく、みんなの努力の結果です。

よくある間違い

✕ 享受经济发展的恩惠 (xiǎngshòu jīngjì fāzhǎn de ēnhuì)
○ 享受经济发展的红利 (xiǎngshòu jīngjì fāzhǎn de hónglì) または成果 (chéngguǒ)
「経済発展の恩恵」のような社会・制度的な利益には「恩恵」より「成果」や「紅利」を使うのが自然です。

「恩恵」のよくある質問

Q. 「恩恵を受ける」の中国語表現は？

人からの情けであれば「受人恩惠」などと表現します。ただし「制度や政策の恩恵を受ける」という文脈では、「恩恵」ではなく「受惠于…」や「享受…带来的好处」と言い換えるのが一般的です。

Q. 「恩赐」を人に使うと失礼ですか？

相手の好意を「恩赐」と呼ぶと、相手が尊大に施しているかのように響くため失礼になる恐れがあります。通常は「恩惠」を使うか、単に「帮助（助け）」や「关照（気遣い）」と言い換えます。

恩ēn惠huì

意味

名恩恵おんけい
名厚意
名恩情

例文

我wǒ们men 要yào 记jì住zhù 别bié人rén 的de恩ēn惠huì并bìng 回huí报bào 他tā们men。

私たちは他人の恩恵を覚えておき、彼らに恩返しするべきだ。

他tā 礼lǐ貌mào 地dì 拒jù绝jué 了le 别bié人rén 的de恩ēn惠huì，坚jiān持chí 自zì己jǐ 解jiě决jué 问wèn题tí。

彼は礼儀正しく他人の恩恵を断り、自分で問題を解決しようとした。

コアイメージ

人の親切が形になって届く具体的な利益や支え

使い方

报bào答dá恩ēn惠huì

恩恵に報いる
拒jù绝jué恩ēn惠huì

恩恵を断る

類義語との違い

恩ēn惠huì: 人の親切や好意によって受ける具体的な利益や便宜。
帮bāng助zhù: 困っている人の問題を解決したり負担を減らしたりするための行為や支え。
好hǎo意yì: 相手に親切にしようとする心や好ましい気持ち。
好hǎo处chù: 物事や行為から得られる利益や役に立つ点。
恩ēn情qíng: 受けた恩や助けに対する深い感謝や情誼。