「長い」は中国語で何と言う？
「長い」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「长」です。空間的な長さだけでなく時間的な長さにも使えます。果てしなく続く感覚や精神的な長さを強調したい場合は「漫长」を、歴史や伝統など年月が深く積み重なっていることを表す場合は「悠久」を用いて使い分けます。
使い分け
- 长
物理的な距離や物体の長さ、また時間的な長さ全般に使える最も基本的で日常的な表現です。
这条路很长。
この道はとても長いです。
- 漫长
時間や道のりが果てしなく長く感じられる場合に使います。退屈さやつらさを伴う場面によく合います。
我们度过了漫长的冬天。
私たちは長い冬を過ごしました。
- 悠久
歴史、文化、伝統などが非常に長い年月を経て受け継がれていることを表す改まった表現です。
中国有悠久的历史。
中国には長い歴史があります。
よくある間違い
✕ 这根绳子很漫长。
○ 这根绳子很长。
「漫长」は時間や心理的な道のりに使い、ひもなどの物体の長さには「长」を使います。
「長い」のよくある質問
Q. 「髪が長い」はどう言いますか？
「头发很长」と言います。身体の一部や身につけるものの長さには基本語の「长」を使います。反対に「髪が短い」は「头发很短」となります。
Q. 「長い間」は中国語で何と言いますか？
日常会話では「很长时间」や「好久」と表現するのが自然です。文脈によって「很久」もよく使われます。「長い間会っていません」なら「好久不见」と言えます。
长zhǎng
意味
- 形 長い
- 動 伸びる
例文
コアイメージ
一端から他端へ長く伸びている距離や形状
関連語
使い方
類義語との違い
长: 一端から他端までの距離や長さが大きい状態を表す形容詞。
短: 一端から他端までの距離や長さが小さい状態を表す形容詞。
远: あるものや場所の間の距離が大きく離れている状態を表す形容詞。
近: あるものや場所の間の距離が短く近い状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
『长』は伝統字の『長』に由来し、古くは伸びる様子や長髪などを表して長さや成長、年長の意味を持ち、簡体字『长』はその字形を簡略化して意味を受け継いでいる。
コラム
- 物の長さを表すときは名詞を修飾する際に通常 '很长的＋名詞' の形を使い、時間の長さを表すときは '很长时间' や '持续很长' のように具体的な語を添えて表現すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
长 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
漫màn长cháng
意味
- 形 長い
- 形 長時間
- 形 延々とした
例文
コアイメージ
終わりが見えない長い時間の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
漫长: 終わりが想像しにくく、経過する時間が長く感じられる状態
长: 時間や距離などの長さが実際に長いこと
长时间: 長い時間が続くことを表す表現
长期: 比較的長い期間にわたって続く状態
长久: 長い時間にわたって変わらないこと
中国語での定義
語源
字形を見ると「漫」は氵＋曼で、氵は水を示し曼は広がる意を含み、元義は水があふれるさまや広く及ぶことだった。「长」は成長や時間の長さを表し、組み合わせて長く続く時間や过程を表す語になった。
コラム
- 口語では主観的に「長く感じる」ニュアンスを伴うことが多いため、単に事実としての長さを伝えたい場合は「很长」や具体的な時間表現を使うと誤解が少ない。
「長い」は英語では
「長い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1