打つ手がない

一yī筹chóu莫mò展zhǎn

意味

  • 成語・慣用句 打つ手がないうつてがない
  • 成語・慣用句 途方に暮れる
  • 成語・慣用句 お手上げだ
一筹莫展のイラスト

例文

他tā试shì了le很hěn多duō办bàn法fǎ，还hái是shì一yì筹chóu莫mò展zhǎn。

彼は多くの方法を試したが、まだ打つ手がない。

项xiàng目mù陷xiàn入rù困kùn境jìng，经jīng理lǐ一yì时shí一yì筹chóu莫mò展zhǎn。

プロジェクトが困難に陥り、マネージャーは一時途方に暮れた。

コアイメージ

頭の中の選択肢が尽き、どの方法も効果を生まないため前に進めない行き詰まり。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 有yǒu条tiáo不bù紊wěn：落ち着いて秩序立っている

使い方

類義語との違い

一yì筹chóu莫mò展zhǎn: 打つ手がなく、選べる方法が尽きてどれも効果を生まず前に進めない行き詰まりの状態。
束shù手shǒu无wú策cè: 手の打ちようがなく、どうにも対処できない状態。
无wú计jì可kě施shī: 打つ手がなく、対処する方法がまったくない状態。
山shān穷qióng水shuǐ尽jìn: 行き詰まって逃げ道や助けがほとんど残っていない極端な状態。
无wú可kě奈nài何hé: どうにもできず諦めるしかない気持ちの状態。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng在zài遇yù到dào难nán题tí时shí尝cháng试shì各gè种zhǒng办bàn法fǎ仍réng无wú效xiào果guǒ，感gǎn到dào无wú可kě奈nài何hé、没méi有yǒu可kě行xíng对duì策cè的de境jìng地dì。

語源

「一筹」は一つの対策や計画を指し、「莫展」はそれを展開できないことを意味して、合わせて一つの策も見つからないという意味で定着した語。

コラム

  • ビジネス文や報告で用いられることが多く、友人同士の会話では短い口語表現に言い換えると伝わりやすい。

「打つ手がない」は中国語で何と言う？

「打つ手がない」に最もぴったりな中国語は成語の「一筹莫展」です。良い考えや解決策がまったく浮かばず、行き詰まって完全に困り果てている状態を表します。書き言葉でも話し言葉でも使われ、困難な状況に対して手も足も出ない場面で非常によく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 一筹莫展

    解決策や良いアイデアが一つも思い浮かばず、万策尽きて途方に暮れる状況を表します。改まった文脈から日常会話まで幅広く使われます。

    面对这个复杂的难题，大家都一筹莫展。

    この複雑な難問に直面して、誰もが打つ手がない状態です。

よくある間違い

  • ✕ 我没有打手。

    ○ 我一筹莫展。

    日本語の「打つ手」を直訳すると、「用心棒・暴力団員」の意味になり通じません。

「打つ手がない」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
成語ですが、日常会話でも自然に使えます。問題に直面して「どうしたらいいか本当に手がかりがない」「途方に暮れている」と言いたいときに、そのまま述語として使えます。
Q. 「没办法」とは違いますか？
「没办法」は「仕方がない、どうしようもない」という広い意味で口語で多用されます。一方、「一筹莫展」は策が全く浮かばず行き詰まるというニュアンスをより強調し、表現としても改まっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ