例文
コアイメージ
短い行為を発起して相手や物に働きかける行動を中心とした概念
関連語
使い方
類義語との違い
打: 短く手や道具を動かして相手や物に力を加え、ぶつけるなどの行為をする
拍: 手のひらや手で物や人の体を軽くたたく動作をする
碰: 体や物がぶつかって接触し、軽い衝撃や触れ合いが起きる
撞: 体や物が勢いよくぶつかり、衝撃や破損が生じることがある動作をする
敲: 物の表面を手や道具でたたいて音を出す、ノックする動作をする
中国語での定義
語源
『打』は扌と丁からなる形声字で、もともとは手で打つことを示し、そこから「働きかけを始める」という意味が拡張して電話をかけるや文字を打つといった表現に使われるようになった。
コラム
- 口語では「给＋人＋打电话」で相手を指定し、「打电话」だけで通話行為全体を指すことが多く、語順や有無で表現の焦点が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
打 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打つ」は中国語で何と言う？
日本語の「打つ」に最もぴったりな中国語は「打」です。手を振り下ろして人や物を叩く動作をはじめ、ボールを打つ球技、キーボードを打つ操作、さらには電話をかける、注射を打つなど、日本語の「打つ」とほぼ重なる非常に幅広い意味と用法を持っています。
使い分け
- 打
物理的に叩く・殴る動作から、球技、文字入力、電話、注射まで幅広く使われます。最も汎用性が高い基本的な動詞です。
他在球场上打网球。
彼はコートでテニスを打っています。
よくある間違い
✕ 打手 (手を叩く・拍手するの意味で)
○ 鼓掌 / 拍手
「手を打つ（拍手する）」は「鼓掌」や「拍手」と言い、「打手」は用心棒などを指す名詞になります。
✕ 打心 (心を打たれるの意味で)
○ 打动 / 感动
「心を打つ」は「打动人心」や「感动」と表現します。「打心」という動詞表現はありません。
「打つ」のよくある質問
Q. 「注射を打つ」は中国語で？
「打针」と言います。「打」が動詞、「针」が針（注射）を表し、注射を受ける場合にも、医療従事者が注射をする場合にも同じく「打针」が使われます。
Q. 「相づちを打つ」は何と言う？
「随声附和」や「随声应和」と表現します。相手の言葉に合わせて調子を合わせるという意味の成語で、日常会話では単に相手に同意を表す「点头称是」なども使われます。
「打つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1