モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › スペイン語メッセージ文例集 › お悔やみ
お悔やみのスペイン語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
スペイン語で最も基本のお悔やみの言葉は「Mi más sentido pésame（心よりお悔やみ申し上げます）」です。訃報を受けた際は、相手との関係性や手段（対面、SNS、ビジネスメール、カード）に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
本記事では、日常会話からフォーマルな場面まで使える自然なスペイン語例文を豊富に集めました。
まず覚える定番の言い方
訃報に対して口頭やメッセージで即座に使える代表的な表現には、以下のようなニュアンスの違いがあります。
| スペイン語 | 意味 | 適した場面 |
|---|---|---|
| Mis condolencias | お悔やみ申し上げます | 対面・メッセージ問わず幅広く使える万能表現 |
| Mi más sentido pésame | 心より哀悼の意を表します | 非常に丁寧で、口頭でも文面でも最も標準的 |
| Lo siento mucho | 大変残念に思います／お気の毒です | 親しい友人や同僚に寄り添う日常的な表現 |
| Que en paz descanse (Q.E.P.D.) | 安らかに眠られますように | 故人について言及する追悼の言葉（R.I.P.に相当） |
友達・知人へ（10本）
親しい間柄では形式的な言葉より、寄り添う気持ちや気遣いをストレートに伝える表現が好まれます。
ご不幸のこと、心からお悔やみ申し上げます。何か必要なことがあればいつでも言ってね。
親しい友人へのLINEやSNSで最もよく使われます。
本当につらい時だと思うけれど、心からの抱擁を送ります。
精神的な支えを伝える温かい定番の表現です。
どんな言葉もかけられないほど胸が痛みます。友よ、どうか気を強く持ってください。
深い悲しみに寄り添う男性友人向けの表現。
あなたとご家族のことをずっと祈っています。何でも遠慮なく頼ってね。
家族を含めて気遣いたいときに適しています。
私の心はいつもあなたと共にあります。話をしたい時はいつでも連絡してね。
いつでも話を聞く姿勢を伝える親密な表現。
お母様のご逝去を深くお悔やみ申し上げます。彼女の素敵な笑顔をずっと忘れません。
故人との思い出に触れて慰める文例です。
この大きな悲しみを、私も心からご一緒いたします。
悲しみを分かち合う誠実な言葉です。
この悲しい時に、私のあふれる愛情と支えを送ります。
友人へ温かい励ましを届ける表現。
あなたとご家族に温かい抱擁を。神が皆様に平安と慰めを与えてくださいますように。
宗教的配慮が自然に受け入れられる間柄に有効。
- 10Sé lo importante que era para ti. Te acompaño en tu sentimiento.
あなたにとってどれほど大切な人だったか分かります。お気持ちお察しします。
相手の喪失感に深く共感を示すフレーズ。
同僚・取引先へ（10本）
ビジネスの場では過度に感情的にならず、礼節を保ちつつ業務への配慮を添えるのが適切です。
ご遺族の皆様に、謹んで心よりお悔やみ申し上げます。
取引先の相手に送る最も礼儀正しい表現。
ご家族のご逝去に際し、深く哀悼の意を表します。どうかご自愛ください。
敬体を用いたフォーマルなメッセージです。
この困難な時に際し、社員一同心より哀悼の意を表します。
部署や会社全体から哀悼の意を表す表現。
どうか必要なだけお休みを取ってください。業務のことはこちらで引き継ぎます。
同僚に忌引き休暇を促す配慮の一言。
この服喪の時を乗り越えるための力と心の平穏をお祈り申し上げます。
ビジネス文章で好まれる格式高い言い回し。
私どもの祈りが、ご自身とご家族の皆様と共にありますように。
取引先への追悼メールの結びなどに適します。
部署を代表いたしまして、心よりお悔やみ申し上げます。
部署全体として正式に弔意を表す文例。
この度の悲しい知らせを深く悼みます。私どもでお手伝いできることがあればお知らせください。
仕事上のサポートを申し出る丁寧な表現。
かけがえのない大切な方を亡くされたことに、深くお悔やみ申し上げます。
取り返しのつかない喪失への敬意を示す表現。
ご自身ならびにご家族の皆様へ、敬意と心からの哀悼の意をお送り申し上げます。
メールの末尾に添えるフォーマルな結び。
カード・手紙（10本）
弔電や追悼カードでは、詩的・格式の高い語彙を用い、故人の冥福や遺族の心の平安を祈ります。
- 21Hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias y nos unimos a la pena que embarga a la familia.
心より哀悼の意を表し、ご家族の皆様の深い悲しみを共にいたします。
弔電や正式な追悼文にふさわしい格調高い文です。
故人を知る栄誉に浴した者たちの心の中に、その思い出は永遠に生き続けます。
故人を称え、記憶を語り継ぐカードの定番文。
故人の御霊の安らかなる眠りと、遺されたご家族の平安を心よりお祈り申し上げます。
キリスト教的背景のある伝統的な祈りの表現。
私たちが愛する人は決して完全に去るのではなく、その遺徳は私たちの中に残ります。
追悼カードに添える詩的で慰めとなる言葉。
この悲しみの時に、神の平安と慰めが皆様の心に満ちあふれますように。
宗教色の強い相手やカードに最適な表現。
深い哀惜とともに、故人の生涯を讃えるこの時に心より寄り添わせていただきます。
遠方から参列できない場合のカードに好適。
あのように美しい魂は、この世界に消えることのない足跡を残してくださいました。
故人の高潔な人柄を偲ぶ格調高い文例。
一日も早く皆様が平穏と慰めを見出せますよう、心より祈りを捧げております。
遺族の心の回復を願う結びの文。
私どもの真心のこもった愛情と哀悼の証として、このささやかなメッセージをお受け取りください。
供花に添えるメッセージカードに最適です。
周囲にこれほど多くの愛を蒔いてくださった方が、主の平安の中に憩われますように。
故人の善行を称える追悼の言葉節。
ペットの死へ（10本）
ペットは家族の一員（un miembro de la familia）として扱われます。その存在感を尊重した言葉を贈ります。
忠実な友の旅立ちを深く悲しんでいます。あなたがどれだけ愛し、幸せにしてあげたか分かっています。
飼い主の献身を肯定する温かいメッセージ。
あんなに特別な相棒は決して忘れられません。心からの大きな抱擁を送ります。
短くストレートに寄り添うSNS向け表現。
今頃きっと虹の橋を元気に走っていますね。あなたの心に美しい足跡を残してくれました。
虹の橋（puente del arcoíris）を用いた文。
家族の一員を見送る痛みがどれほど大きいか分かります。どうか気を強く持ってね。
家族としての喪失に共感を示す表現。
あなたの四つ足の天使は、どこにいてもずっとあなたを見守ってくれていますよ。
ペットを「四つ足の天使」と表現する優しい言い回し。
毛並みのある愛しい子の死を心から悼みます。素晴らしい一生を与えてくれてありがとう。
親しみを込めて peludito（もふもふした子）と呼ぶ表現。
ペットは私たちに純粋で無条件の愛をくれますね。あなたの悲しみを深く共有します。
ペットがくれた愛の深さに焦点を当てた文。
あなたにとってどんなに大きな存在だったか。涙を我慢せず、心を休めてくださいね。
ペットロスに苦しむ友人を気遣う言葉。
あの子が私たちを笑顔にしてくれた楽しい時間や、可愛いいたずらをずっと忘れません。
元気だった頃の思い出に触れて慰める文。
- 40Te envío un abrazo muy apretado en este día triste. Tu pequeño amigo fue muy afortunado de tenerte.
この悲しい日に強いハグを送ります。あの子はあなたに出会えて本当に幸せでした。
飼い主を心から励ます優しい結び。
言われたときの返事
- Muchas gracias por tus palabras y por tu apoyo. — 温かいお言葉と支えを本当にありがとうございます。
- Agradezco sinceramente tus condolencias en este momento difícil. — このつらい時に、心からのお悔やみを感謝申し上げます。
- Gracias por acompañarme a mí y a mi familia con tus oraciones. — 私と家族のために祈りを捧げてくださり、ありがとうございます。
- Tus palabras son un gran consuelo para todos nosotros. Muchas gracias. — あなたのお言葉は私たち全員にとって大きな慰めになります。本当にありがとう。
- Gracias de todo corazón por tu mensaje y tu cariño. — 温かいメッセージとご厚情に、心より感謝申し上げます。
使い分け・マナーのコツ
- スペイン語圏はカトリックの伝統が根強く、メッセージに「Dios（神）」「oraciones（祈り）」を入れるのが一般的で、無宗教の方に対しても自然な慰めの言葉として受け入れられます。
- お悔やみの動詞「sentir（感じる・残念に思う）」は非常に重要です。親しい間柄の口頭では「Lo siento mucho」、改まった文章では「Mi más sentido pésame」と使い分けます。
- 通夜（velorio）や葬儀（entierro）の参列時には、口頭で「Te acompaño en el sentimiento（お気持ちをお察しします）」と言いながら、抱擁（abrazo）や握手を交わすのが一般的なマナーです。
- 花を贈る習慣もありますが、日本のような香典（現金を包む習慣）はありません。遺族の意向で慈善団体への寄付（donaciones）を求められる場合もあるため、事前の確認が安心です。
カトリックの伝統が根強く、Diosや祈りを入れるのが一般的です。
親しい間柄はLo siento mucho、改まった文面はMi más sentido pésame。
通夜や葬儀では言葉をかけながら抱擁や握手を交わすのが一般的です。
現金を包む習慣はなく、遺族の意向で慈善団体への寄付を求められることも。
宗教的背景や参列時の作法、sentirの使い分けなどを把握しておきましょう。
次に読む
- スペイン語の手紙の書き方カードや手紙の結びの言葉や、宛名の正しい書き分け方が分かります。→
- 退職・送別・引っ越しのスペイン語メッセージ文例別れ際や見送りの場面で使える、関係性ごとの温かいメッセージが探せます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. お悔やみの略語「Q.E.P.D.」とは何ですか？
- 「Que en paz descanse（安らかに眠られますように）」の略で、英語の「R.I.P.」に相当します。死亡告知板やSNSの追悼投稿、カードなどで故人の名前の後に添えて使われます。
- Q. メッセージを送るタイミングはいつが良いですか？
- 訃報を知ったらできる限り早く送るのが一般的です。SNSやメッセンジャーで短い言葉を送り、葬儀に参列できない場合は花配達や追悼カードを手配します。
- Q. ビジネス相手に宗教的な表現を使っても大丈夫ですか？
- スペイン語圏では一般的ですが、相手の宗教が不明なビジネス関係では「Mis más sinceras condolencias（心よりお悔やみ申し上げます）」などの宗教色を含まない表現を選ぶと無難です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す