afecto

「afecto」の例文例文

「afecto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me mira siempre con afecto.

  彼女はいつも私を愛情を込めて見つめます。

• 中級（B1〜B2）

  Le agradezco de corazón el constante afecto que me ha brindado durante mi estancia aquí.

  ここでの滞在中、私に注いでくださった温かいお気持ちに心から感謝いたします。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas investigaciones psicológicas señalan que la carencia de afecto durante la infancia puede comprometer el desarrollo emocional en la adultez.

  さまざまな心理学研究は、幼少期の愛情の欠如が成人期の情緒的発達を損なう可能性があると指摘しています。

• 日常会話

  ¡Dale un abrazo con mucho afecto de mi parte!

  私の分もよろしく言って、ぎゅっと抱きしめてあげてね！

「afecto」の意味ごとの使い方

• 好意

  El nuevo profesor se ganó pronto el afecto de sus alumnos.

  新しい先生はすぐに生徒たちの好意を得た。

• 親しみ

  Con el tiempo, nació un afecto sincero entre los dos vecinos.

  時がたつにつれて、二人の隣人の間に心からの親しみが生まれた。

• 愛着

  El afecto de la niña por su perro aumentó con el tiempo.

  時がたつにつれて、その少女の犬への愛着は強くなった。

「afecto」の使い方使い方

• tener afecto por

  〜に愛情を持つ

  Los niños suelen tener afecto por su maestra.子どもたちは先生に愛情を持つことが多い。

• mostrar afecto hacia

  〜に愛情を示す

  La abuela sabe mostrar afecto hacia sus nietos.祖母は孫たちに愛情を示すことができる。

「afecto」とよく一緒に使う語

• sentir afecto por　〜に愛情を感じる
  （sentir：感じる）
• un afecto profundo　深い愛情
  （profundo：深い）
• un afecto especial　特別な愛情
  （especial：特別な）
• una demostración de afecto　愛情表現
  （demostración：実演）
• recibir afecto　愛情を受ける
  （recibir：受け取る）
• afecto y respeto　愛情と敬意
  （respeto：敬意）

「afecto」の類義語との違い類義語との違い

afecto: 大切に思い世話をしたくなる親しみと愛着の気持ち
cariño: 親しく優しく接したくなる愛情や親しみの気持ち
amor: 家族や恋人などに抱く深く強い愛情の気持ち
aprecio: 相手の良さや行為を認めて大切に思う気持ち
estima: 尊敬や高い評価を含む大切に思う気持ち

「afecto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Afecto señala el aprecio o ternura que se siente y a veces se muestra en cuidados o atención hacia otra persona o cosa.

「afecto」のよくある間違い

• ✕ Tengo mucha afecto por mi familia.

  ○ Tengo mucho afecto por mi familia.

  日本語にない名詞の性の区別があるため、「afecto」には女性形の「mucha」ではなく男性単数形の「mucho」を合わせます。