duelo

「duelo」の例文例文

「duelo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El duelo es un proceso difícil pero necesario.

  喪失による悲嘆はつらいものですが、必要な過程です。

• 中級（B1〜B2）

  Cada persona necesita un tiempo diferente para superar el duelo por una ruptura amorosa.

  失恋の心の痛みを乗り越えるために必要な時間は人それぞれです。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos especialistas en psicología advierten que reprimir las emociones puede derivar en un duelo patológico con graves consecuencias para la salud mental.

  感情を押し殺すことは精神衛生上深刻な結果を招く病的悲嘆につながりかねないと、複数の心理学専門家が警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  No tengas prisa, date tiempo para vivir tu propio duelo.

  焦らないで、自分の気持ちを整理する時間をちゃんと取ってね。

「duelo」の意味ごとの使い方

• 喪

  La familia guardó duelo durante varios días tras la pérdida.

  家族はその死を受けて、数日間喪に服した。

• 決闘

  En la novela, el duelo entre los dos caballeros termina antes del amanecer.

  その小説では、2人の騎士の決闘は夜明け前に終わる。

「duelo」の使い方使い方

• hacer duelo

  喪に服する

  La familia decidió hacer duelo durante una semana.家族は1週間喪に服すことにした。

• estar de duelo

  喪に服している

  Sus compañeros están de duelo por la muerte de su padre.彼の同僚たちは、彼の父親の死を悼んでいる。

• guardar duelo

  喪に服する

  La comunidad guardó duelo por las víctimas del accidente.地域の人々は事故の犠牲者を悼んだ。

「duelo」とよく一緒に使う語

• proceso de duelo　悲嘆の過程
  （proceso：過程）
• duelo por la pérdida　喪失への悲嘆
  （pérdida：損失）
• duelo por la muerte　死への悲嘆
  （muerte：死）
• superar el duelo　悲嘆を乗り越える
  （superar：克服する）
• duelo emocional　感情的な悲嘆
  （emocional：感情的な）
• duelo amoroso　失恋の悲嘆
  （amoroso：愛情深い）

「duelo」の類義語との違い類義語との違い

duelo: 心の奥にぽっかり穴が開いたように続く深い悲しみ
tristeza: 日々の気持ちが暗くなって楽しめなくなる悲しみ
pena: 胸が締めつけられてつらく感じる悲しみ
luto: 亡くなった人を悼んで周囲に分かるように悲しみを表す状態
dolor: 心が強く痛んで耐えがたいと感じるつらさ

「duelo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pena profunda y sostenida por la pérdida o desgracia de alguien o algo; palabra homónima que, por distinto origen, también puede referirse a un combate singular.

「duelo」のよくある間違い

• ✕ una duelo

  ○ un duelo

  「duelo」は男性名詞なので、女性形の「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞の選び分けに注意が必要です。