resignación

「resignación」の例文例文

「resignación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Aceptó la derrota con resignación.

  彼は負けを諦めて受け入れた。

• 中級（B1〜B2）

  Esperaron el retraso del vuelo con una paciencia cercana a la resignación.

  彼らは諦めに近い忍耐強さで飛行機の遅延を待った。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis económica prolongada ha provocado que gran parte de la población caiga en una profunda resignación social.

  長引く経済危機により、国民の多くが深刻な社会的諦めの境地に陥っている。

• 日常会話

  ¡Qué remedio! Solo nos queda la resignación.

  仕方がないよ、もう諦めるしかないね。

「resignación」の使い方使い方

• sonreír con resignación

  諦めて笑う

  Al escuchar la noticia, sonrió con resignación y siguió trabajando.その知らせを聞くと、彼は諦めて笑い、そのまま仕事を続けた。

• afrontar con resignación

  諦めて対処する

  Tuvo que afrontar con resignación la pérdida de su empleo.彼は諦めの気持ちで、職を失ったことに立ち向かわなければならなかった。

「resignación」とよく一緒に使う語

• aceptar con resignación　諦めて受け入れる
  （aceptar：受け入れる）
• asumir con resignación　諦めて引き受ける
  （asumir：引き受ける）
• resignación ante lo inevitable　避けられないことへの諦め
  （inevitable：避けられない）
• profunda resignación　深い諦め
  （profundo：深い）

「resignación」の類義語との違い類義語との違い

resignación: 望みを諦めて静かに受け入れる気持ち
aceptación: 状況や提案を受け入れること
renuncia: 権利や職などを自ら放棄すること
conformidad: 現状に合わせて我慢して従うこと
rendición: 争いをやめて降伏すること

「resignación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado emocional que implica renuncia tranquila frente a algo inevitable o desfavorable.

「resignación」のよくある間違い

• ✕ el resignación

  ○ la resignación

  「resignación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ Con resignacion dejó de discutir y aceptó la decisión.

  ○ Con resignación dejó de discutir y aceptó la decisión.

  「resignación」は語末から3番目の母音に強勢があるため、「ó」と書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、アクセント記号を落としやすいです。