lamento

「lamento」の例文例文

「lamento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El viento sonaba como un lamento.

  風が嘆きの声のように響いていました。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos se reunieron en la plaza para compartir su lamento tras el terremoto.

  地震の後、住民たちは広場に集まって悲しみの嘆きを分かち合いました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe de la organización recoge el unánime lamento de las comunidades locales afectadas por la sequía prolongada.

  その団体の報告書には、長引く干ばつに見舞われた地元コミュニティの痛切な嘆きがまとめられています。

• 日常会話

  Basta de tanto lamento, ahora tenemos que buscar una solución.

  いつまでも嘆いてばかりいないで、今は解決策を見つけなきゃ。

「lamento」の意味ごとの使い方

• 悲嘆

  Su lamento por la pérdida de su hermano conmovió a todos.

  兄を失った彼の悲嘆は、皆の心を動かした。

「lamento」の使い方使い方

• profundo lamento

  深い嘆き

  El abuelo expresó un profundo lamento por la pérdida de su amigo.祖父は友人を失ったことへの深い嘆きを表した。

• mostrar lamento

  嘆きを示す

  La familia mostró su lamento durante la ceremonia.家族は式の間、嘆きを示した。

• oír un lamento

  嘆きの声を聞く

  Al entrar en la casa vacía, Marta oyó un lamento en la oscuridad.空き家に入ると、マルタは暗闇の中で嘆きの声を聞いた。

「lamento」とよく一緒に使う語

• expresar un lamento　嘆きを表す
  （expresar：表現する）
• entonar un lamento　嘆きを歌う
  （entonar：抑揚をつける）
• escuchar un lamento　嘆きを聞く
  （escuchar：聞く）
• lamento desgarrador　胸を引き裂くような嘆き
  （desgarrador：心が引き裂かれるような）

「lamento」の類義語との違い類義語との違い

lamento: 悲しみや嘆きを声や言葉で表す表現
pena: 悲しみや同情から生まれるつらい気持ち
tristeza: 心が悲しくなる状態
queja: 不満や嫌なことを声にして訴える言葉
llanto: 声を出して涙を流す行為

「lamento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

sustantivo que señala el acto o el resultado de lamentarse, ya sea como sonido (llanto, suspiro) o como sentimiento de pena.

「lamento」のよくある間違い

• ✕ un lamento profunda

  ○ un lamento profundo

  「lamento」は男性名詞ですので、形容詞も男性形の「profundo」にします。日本語では名詞の性と形容詞の形をそろえる区別がないため、「profunda」としやすいです。

• ✕ una lamento

  ○ un lamento

  「lamento」は男性名詞ですので、不定冠詞も男性形の「un」にします。日本語には名詞の性と冠詞をそろえる区別がないため、「una」としやすいです。