cariño

「cariño」の例文例文

「cariño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre cuido mis plantas con mucho cariño.

  私はいつもたくさんの愛情を込めて植物の世話をしています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la distancia, conservo un gran cariño por mis antiguos compañeros de clase.

  離れていても、昔のクラスメートたちには今でも大きな愛着を感じています。

• 上級（C1〜C2）

  El proyecto arquitectónico fue diseñado con un evidente cariño hacia el patrimonio histórico y la identidad cultural de la ciudad.

  その建築プロジェクトは、街の歴史的遺産と文化的アイデンティティに対する明らかな敬意と愛情を込めて設計されました。

• 日常会話

  ¡Hola, cariño! ¿Cómo te ha ido hoy en el trabajo?

  おかえり、あなた！今日の仕事はどうだった？

「cariño」の意味ごとの使い方

• 親しみ

  Con el tiempo, desarrollamos cariño por nuestros vecinos.

  時間がたつにつれて、私たちは近所の人たちに親しみを感じるようになった。

• 好意

  Aprecio el cariño de mis vecinos, que siempre me ayudan.

  近所の人たちがいつも助けてくれる好意に感謝している。

• 愛着

  Con el tiempo, sentí un profundo cariño por este barrio.

  時間がたつにつれて、私はこの地域に深い愛着を感じるようになった。

「cariño」の使い方使い方

• tenerle cariño a

  〜に対して愛情を持つ

  Le tengo cariño a la profesora que me ayudó.私を助けてくれた先生に愛情を持っている。

• mostrar cariño a

  〜に愛情を示す

  El niño mostró cariño a su perro con una caricia.その子どもは撫でて犬に愛情を示した。

• con cariño

  愛情を込めて

  Preparé esta carta con cariño para mi abuela.祖母のためにこの手紙を愛情を込めて書いた。

「cariño」とよく一緒に使う語

• cariño especial　特別な愛情
  （especial：特別な）
• cariño profundo　深い愛情
  （profundo：深い）
• cariño mutuo　互いの愛情
  （mutuo：相互の）
• cariño por la familia　家族への愛情
  （familia：家族）
• tenerle cariño a un amigo　友人に愛情を抱く
  （amigo：友達）
• tenerle cariño a una mascota　ペットに愛情を抱く
  （mascota：ペット）
• cariño de madre　母親の愛情
  （madre：お母さん）

「cariño」の類義語との違い類義語との違い

cariño: そばにいて大切にしたくなる温かい親しみの気持ち
afecto: 人に向けるやわらかな親しみの気持ち
amor: 深く強く人を愛する気持ち
ternura: 相手の弱さや可愛らしさに対して感じる優しい気持ち
aprecio: 相手の良さを認めて抱く好意

「cariño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Afecto cálido y cercano que se siente por otra persona y se expresa mediante gestos o palabras de ternura.

「cariño」のよくある間違い

• ✕ Siento mucha cariño por mi hermano.

  ○ Siento mucho cariño por mi hermano.

  「cariño」は男性名詞なので、量を表す「mucho」も男性形にします。日本語には名詞の性とそれに合わせる形の区別がないため間違えやすいです。