モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 動かないで

「動かないで」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「動かないで」の中国語の言い方（8通り）

1. 01先别动

   xiān bié dòng

   ふつう｜緊急時に相手へ｜その場で動かないで

   「まず/とりあえず動かないで」という意味で、怪我をした際や危険な状況で相手をとっさに制止するときに最適です。「先别动，我来看看（動かないで、私が見てみるから）」のように状況を確認する言葉とよくセットで使われます。

2. 02不要动

   bú yào dòng

   ふつう｜撮影や身支度で｜じっとして

   撮影やメイク、服の着脱などで静止してほしいときの標準的な言い方です。感情的なトゲがなく、指示として過不足なく伝わります。「不要动，马上就好（動かないで、すぐ終わるから）」と添えると相手も安心します。

3. 03别动

   bié dòng

   カジュアル｜親しい相手に

   短くストレートに制止するカジュアルな表現です。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、「别动，有虫子（動かないで、虫がいる）」のようにとっさの警告にも向きます。目上の人には強すぎるため避けましょう。

4. 04请不要动

   qǐng bú yào dòng

   丁寧｜丁寧に頼むとき

   「不要动」に「请」を添えた丁寧な表現です。客や患者、目上の人に対して失礼のないよう依頼する際に使います。「请不要动，请稍等一下（動かないで、少々お待ちください）」と落ち着いたトーンで伝えると好印象です。

5. 05请保持不动

   qǐng bǎochí bù dòng

   丁寧｜医療や撮影で

   「動かない状態を維持してください」という意味のフォーマルな表現です。レントゲン撮影やMRI検査、本格的な記念撮影などで姿勢を固定してほしい場面に最適です。「请保持不动，三秒钟就好」のように秒数を添えて使われます。

6. 06别乱动

   bié luàn dòng

   カジュアル｜子どもに注意

   「やたらと動き回らないで」というニュアンスを含み、じっとしていられない子どもへの注意や、触ってほしくない物を触ろうとする相手によく使います。「别乱动，很危险（じっとして、危ないよ）」のように危険を伴う場面で重宝します。

7. 07站着别动

   zhànzhe bié dòng

   ふつう｜立ったまま指示

   「立ったまま動かないで」と姿勢を指定して指示する言い方です。その場に留まってほしいときや、靴の試着、全身の採寸などで重宝します。「你就站着别动，我去找你（そこに立って待ってて、私が行くから）」のようによく使われます。

8. 08坐着别动

   zuòzhe bié dòng

   ふつう｜座ったまま指示

   「座ったまま動かないで」という意味で、ヘアカットや着席状態での診察、乗り物の中などで立ち上がろうとする人を制止する際に便利です。「坐着别动，我来拿（座ってて、私が持ってくるから）」のように親切な気遣いでも使われます。

場面別の使い分け

中国語では、単に動作を止めるだけでなく「何のために静止するのか」や「現在の体勢を保つのか」を明確に伝える傾向があります。緊急時は「先」、丁寧な依頼なら「请」を頭に付けるなど、状況に合わせてパーツを組み合わせるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「動く」を辞書で引くと「活动」や「移动」が出てきますが、禁止の「别」をつけて「*别活动」や「*别移动」と言っても「動かないで」の意図は通じません。

• 「活动」を使ってしまう誤り: 「活动」は体操やレクリエーション活動を指すため、身体を制止する文脈では使えません。
• 姿勢の指示を省略しすぎる: 日本語なら「動かないで」一言で済む場面でも、中国語では「站着（立ったまま）」「坐着（座ったまま）」を補わないと意図が曖昧になりがちです。

言われたときの返事

• 好的，我不动。 — 分かりました、動きません。
• 怎么了？ — どうしたの？
• 好的，我保持这个姿势。 — 分かりました、この姿勢を保ちます。
• 知道了，我坐着。 — 分かりました、座ったままでいます。
• 还要等多久？ — あとどれくらい待てばいいですか？

「動かないで」の中国語発音のコツと柔らかく伝える語気助詞

中国語で「動かないで」と伝える際、文字だけでなく声調の変化（変調）や語尾のニュアンスに注意すると、相手に威圧感を与えず自然に伝わります。

ピンインとカタカナ読みの目安

制止を意味する代表的な2つのフレーズの発音は次の通りです。

• 别动（bié dòng／ビエ ドン）: 别（bié）は第2声（下から上へ引き上げる）、动（dòng）は第4声（上から強く下ろす）で短く発音します。
• 不要动（bú yào dòng／ブー ヤオ ドン）: 不は本来第4声（bù）ですが、直後に第4声の要（yào）が続くため、規則により第2声（bú）へ変化します。「ブー（上がる）ヤオ（下げる）ドン（下げる）」のリズムで発音するのがポイントです。

きつく聞こえないようにする語気助詞

别动（bié dòng）は短いため、言い方によっては「動くな！」と命令口調に聞こえてしまうことがあります。親しい間柄や子どもに対してトーンを和らげたいときは、文末に語気助詞を付けます。

• 别动啊（bié dòng a／動かないでね）: 「啊」を添えることで、促しや親しみを込めた注意喚起になります。
• 别动哦（bié dòng o／動かないでね〜）: 「哦」を添えると語感が軽くなり、女性や子どもに対する優しいニュアンスが出せます。

現場でそのまま使える場面別の会話テンプレート

写真撮影やサロンでの施術、病院の検査などでは、「動かないで」だけでなく前後の指示とセットで使う場面が多く見られます。そのまま使える会話の流れを押さえておくと便利です。

写真撮影の会話例

A: 看镜头，笑一笑！（カメラを見て、笑って！）
B: 好的，这样可以吗？（はい、これでいいですか？）
A: 很好！一，二，三，别动！（バッチリ！いち、に、さん、動かないで！）
B: 拍好了吗？（撮れましたか？）

サロン施術や医療検査の会話例

施術や採血、レントゲン撮影などの現場では、リラックスや呼吸の指示と併せて伝えます。

A: 请放松，不要紧张。（力を抜いて、緊張しないでくださいね。）
B: 好的，我尽量放松。（わかりました、なるべく力を抜きます。）
A: 现在深吸一口气，请保持不动。（今から息を大きく吸って、動かない状態を保ってください。）
B: 好的。（はい。）

「人」と「機械・物」の「動かない」中国語使い分け対比表

日本語の「動かない」には「人間が静止する」意味と「機械や道具が作動しない」意味の両方がありますが、中国語ではまったく異なる単語を使い分ける必要があります。

よくある質問

Q. 「别动」と「不要动」の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、「别动」の方が短く直接的で、家族や友人など親しい間柄での日常会話や咄嗟の制止に適しています。一方の「不要动」はより客観的でフラットな響きがあり、写真撮影や診察など幅広い場面で無難に使えます。

Q. 「動くな！」と強く命令したいときは？

警察が犯人を制止するような強い命令では「不许动！（動くな！動くことは許さない！）」という決まり文句が使われます。映画やドラマでよく耳にするフレーズですが、日常生活で一般の人に対して使うと威圧的すぎるため注意してください。

Q. 目上の人にはどう言えば失礼になりませんか？

頭に丁寧な依頼を表す「请」を付け、「请您先别动」や「请不要动」と伝えるのが自然です。さらに「请稍等一下（少々お待ちください）」などと理由や次の動作を補うことで、配慮の行き届いた表現になります。

Q. 写真を撮るときに「ハイ、チーズ！動かないで！」と中国語で言うには？

中国語では一，二，三，茄子！别动！（yī, èr, sān, qiézi! bié dòng!）と言います。「茄子（ナス）」は笑顔の口元を作る合図で、直後に「别动！」を付け足すことでブレずに撮影できます。

Q. パソコンや時計が「動かない」ときも「别动」と言えますか？

言えません。「别动」は人に対して「動いてはならない」と制止する表現です。機械が故障して作動しない場合は坏了（huài le）、画面が固まった場合は卡住了（kǎzhù le）、時計が止まった場合は不走了（bù zǒu le）を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「動かないで」を引く