不bú要yào动dòng

不要动のイラスト

意味

じっとして

解説

姿勢や状態を変えないよう頼む短い言葉。写真を撮る場面や身だしなみを直すときの軽いお願いとして柔らかく使える

例文

摆bái好hǎo姿zī势shì，不bú要yào动dòng，我wǒ帮bāng你nǐ拍pāi。

ポーズを決めて、じっとして、写真を撮るよ。

好hǎo，准zhǔn备bèi好hǎo了le。

はい、準備できたよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル写真を撮るときや服の乱れを直してあげるときなど、相手に少しの間じっとしていてほしい場面で使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、強い命令というよりは「そのまま動かないでね」という軽いお願いのニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 别动

    動かないで　（より短く口語的で、とっさに制止するときによく使います。）

  • 请不要动

    動かないでください　（頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現で、接客などにも向きます。）

  • 保持一下这个姿势

    そのポーズをキープしてください　（撮影などで特定の姿勢を維持してほしいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的

    わかりました

  • 这样可以吗？

    これで大丈夫ですか？

よくある間違い

  • ✕ 警察の「動くな！」と同じで常に威圧的だと思い込むこと

    ○ 語調を優しくすれば日常の軽いお願いとして使うこと

    強く発音すると警告になりますが、普段の会話では笑顔で柔らかく言えば失礼になりません。

「不要动」のよくある質問

Q. 「别动」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「别动」のほうがより口語的で、とっさの制止によく使われます。「不要动」はそれよりもやや説明的で、写真撮影などで「動かないでいてね」と頼む際にも自然に使えます。
Q. もっと柔らかく言う方法はありますか？
語尾に「哦」を付けて「不要动哦」と言ったり、前後に「等一下（ちょっと待って）」を添えたりすると、より和やかで優しい響きになります。特に子供に対して声をかけるときにおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「不要动」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不要动」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ