先xiān别bié动dòng

先别动のイラスト

意味

その場で動かないで

解説

その場で動かないよう命じる短い指示。緊急時やけがの処置など、相手をその場に留めて安全を確保するときに使い、やや強い口調

例文

你nǐ先xiān别bié动dòng，我wǒ去qù拿ná急jí救jiù包bāo。

その場で動かないで、救急箱を取りに行くよ。

好hǎo，我wǒ不bú会huì动dòng，你nǐ快kuài去qù吧ba。

わかった、動かないよ。早く行って。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が怪我をしたときや危険が迫っているときなど、緊急の場面でその場から動かないよう制止する際に使います。家族や友人、同僚などに対して使われることが多く、安全確保のために少し強めの口調で指示を出すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 千万别动

    絶対に動かないで　（禁止の度合いがより強く、強い切迫感があります。）

  • 你先别动

    あなた、とりあえず動かないで　（主語を補うことで相手を特定し、少し落ち着かせます。）

  • 站着别动

    立ったまま動かないで　（立ち止まる姿勢を具体的に指定する表現です。）

  • 请不要动

    動かないでください　（丁寧な表現で、検査や治療時などに適しています。）

言われたときの返し方

  • 好，我不动。

    わかりました、動きません。

  • 怎么了？

    どうしたの？

  • 我知道了。

    わかりました。

よくある間違い

  • ✕ 「先」を時間の「先に（お先に）」の意味だけで捉えてしまうこと

    ○ 状況が落ち着くまで「とりあえず・まずは」動かないでという意味

    ここでの「先」は「まずはいったん」と当面の行動を促す副詞です。

「先别动」のよくある質問

Q. 「别动」だけでも通じますか？
通じます。「别动」だけでも意味は通じますが、より命令口調が強くなり警察が犯人を制止するような響きになります。「先」を加えることで「とりあえず今は動かないで」と現状を維持させるニュアンスになります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
緊急時には使えますが、指示のニュアンスが強いため目上の人には少し配慮が必要です。急迫した状況でない限りは、前に「您」や「请」を付けて「您先别动」や「请先别动」と言う方が丁寧で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「先别动」と同じフレーズ帳のフレーズ

「先别动」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ