動かないで

别bié动dòng

意味

  • 動 動かないでうごかないで
  • 副 じっとして
  • 動 そのままにして
别动のイラスト

例文

别bié动dòng，我wǒ去qù拿ná创chuàng可kě贴tiē。

動かないで、絆創膏を取ってくる。

别bié动dòng，等děng车chē停tíng稳wěn再zài下xià车chē。

動かないで、車が完全に止まってから降りてください。

コアイメージ

その場で体や手足を一切動かさず静止する状態を求める指示。

関連語

↔︎ (動) 动dòng：動く

使い方

類義語との違い

别bié动dòng: その場で体や手足を一切動かさず静止するよう短く命じる語。
不bú要yào动dòng: 体や物を動かさないように言う短い命令。
别bié碰pèng: 物や人に触れないように言う短い命令。
站zhàn住zhù: その場で立ち止まり動かないよう命じる語。
停tíng下xià: 動いている状態を止めてその場に止まるよう言う短い命令。

中国語での定義

对duì人rén或huò物wù发fā出chū的de简jián短duǎn否fǒu定dìng命mìng令lìng，表biǎo示shì立lì刻kè停tíng止zhǐ一yí切qiè动dòng作zuò或huò保bǎo持chí原yuán位wèi。

語源

「动」は簡体字で「動」の意味を持ち、身体や物の位置が変わることを表す。「别」は否定の命令を表す口語的用法を持つ二字が合わさり、即時に動作をやめさせる命令句「動かないで」として機能する。

コラム

  • 負傷者の手当てや危険回避、荷物の固定など緊急性のある場面で使われやすく、短くはっきり言うことが多い反面、馴染みのない相手にはぶっきらぼうに聞こえることがある。

「動かないで」は中国語で何と言う？

「動かないで」は中国語で「别动（biédòng）」と言います。禁止を表す「别」に動くという意味の「动」を組み合わせた、最も一般的で自然な表現です。写真を撮るときに静止してほしい場合から、危険を知らせて制止する場合まで幅広く使われます。

使い分け

  • 别动

    日常会話で最もよく使われる表現です。写真撮影時の合図や、怪我の手当て中、相手の行動を急に制止したいときなどに使います。

    别动，你的头发上有东西。

    動かないで、髪の毛に何かついているよ。

よくある間違い

  • ✕ 不要动

    ○ 别动（または 不要动）

    「不要动」も間違いではありませんが、急な静止や口語では「别动」のほうが短く自然に響きます。

「動かないで」のよくある質問

Q. 写真を撮るときの「動かないで」は？
最もよく使われるのは「别动（biédòng）」です。シャッターを押す直前に「一，二，三，别动！」（いち、に、さん、動かないで！）のように声をかけます。
Q. 丁寧に「動かないでください」と言うには？
「别动」の前に「请（qǐng）」を付けて「请别动」と言います。病院の検査や診察などで、医師や看護師が患者に対して指示を出す際によく使われる丁寧な表現です。

「動かないで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ