モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › とんでもない

「とんでもない」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「とんでもない」の中国語の言い方（6通り）

1. 01不敢当

   bù gǎn dāng

   丁寧｜褒められて謙遜｜とんでもないです

   目上の人や取引先から過分に褒められたとき、「滅相もございません」とへりくだる丁寧な表現です。ビジネスで重宝され、「您过奖了，我不敢当」のように「过奖了」とセットでよく使われます。

2. 02哪里哪里

   ná lǐ ná lǐ

   カジュアル｜友人に謙遜｜そんなことないよ

   友人や同僚から褒められた際に「いえいえ、そんなことないよ」と返す定番のカジュアルな謙遜表現です。親しい間柄で広く使えますが、ビジネスでの過度の連呼は軽く聞こえる場合があるため注意しましょう。

3. 03哪儿的话

   nǎr de huà

   ふつう｜謙遜して否定

   相手の過度な感謝やお詫びに対して「とんでもない、お気になさらず」と打ち消す表現です。「这是哪儿的话」などの形で用いられ、親しみと誠意を込めて相手の恐縮した気持ちを和らげたい場面にぴったりです。

4. 04太离谱了

   tài lí pǔ le

   カジュアル｜非常識だと非難｜とんでもない

   常識や予想を大きく外れた出来事に対して「とんでもない」「めちゃくちゃだ」と呆れて非難する口語です。値段が高すぎるときや誰かの突拍子もない行動に対して「这太离谱了」と友人同士で愚痴る際によく使います。

5. 05太不像话了

   tài bù xiàng huà le

   ふつう｜目上に強く非難

   マナーや道理に反する言動に対し「とんでもない、けしからん」と厳しく非難・叱責する表現です。「太不像话了！」と怒りを込めて使われ、主に社会規範から外れた不誠実な態度に対して用いられます。

6. 06这怎么可能

   zhè zěn me kě néng

   ふつう｜ありえないと否定

   「そんなのとんでもない、あり得ない」と事実や可能性を強く否定する表現です。相手の突飛な推測や噂話に対して驚きつつ否定するときに「这怎么可能呢！」のように使います。

場面別の使い分け

日本語の「とんでもない」は謙遜から憤慨まで正反対の感情をカバーしますが、中国語では「相手への敬意」「事実の否定」「怒り・呆れ」のどれを表したいかによって語彙が明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とんでもない」は、謙遜・感謝への返答・非常識への憤りなど、文脈によって意味が正反対になる多義語です。そのため、辞書的な単一の訳語に頼って直訳しようとすると意図が正しく伝わりません。

• 「没门儿」（絶対に無理だ）を謙遜の意味で使ってしまう（強い拒絶のニュアンスになります）
• ビジネスで褒められた際に「哪里哪里」を連呼して軽く見られてしまう（目上には「不敢当」が適切です）
• 信じられない事実に対して「太不像话了」を使ってしまい、相手を人格否定したように誤解される

言われたときの返事

• 您太客气了。 — ご丁寧すぎますよ（恐縮です）。
• 确实有点过分了。 — 確かにちょっとやりすぎですね。
• 真的，我也觉得难以置信。 — 本当に、私も信じられないと思います。
• 别这么说，这是你应该得的。 — そんなこと言わないで、当然の成果ですよ。

「とんでもないです」の中国語表現一覧と場面別の使い分け

日本語の「とんでもないです」は、「褒められたときの謙遜」「お礼への返答（どういたしまして）」「謝罪への返答（気にしないで）」という3つの異なる場面で使われます。中国語ではそれぞれ明確に語彙が分かれるため、相手との関係性や文脈に合わせて選ぶ必要があります。

近年の中華圏の日常会話では、教科書的な哪里哪里（nǎ li nǎ li／ナーリナーリ）よりも、没有没有（méi yǒu méi yǒu／メイヨウメイヨウ）のほうが圧倒的に自然で頻繁に使われます。発音する際は、2回目の「没有」をやや軽く添えるようにリズミカルに発声するとネイティブらしい響きになります。

感謝や謝罪に返す「とんでもないです」の会話例文

お礼やお詫びを言われた際に「とんでもないです（お気になさらず）」と返したいときのリアルな対話例です。親しい同僚との会話からビジネスシーンまで、状況に応じたフレーズを身につけましょう。

感謝に対して「とんでもないです」と返す場合

A: 今天太感谢你了，帮了我大忙。
（Jīntiān tài gǎnxiè nǐ le, bāng le wǒ dà máng. / きょうは本当にありがとう、すごく助かったよ。）
B: 哪里的话，不用谢，举手之劳而已。
（Nǎr de huà, bú yòng xiè, jǔ shǒu zhī láo ér yǐ. / とんでもないです、お礼なんていりませんよ、大したことではありません。）

謝罪に対して「とんでもないです（気にしないで）」と返す場合

A: 不好意思，让您久等了，真对不起。
（Bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le, zhēn duìbuqǐ. / すみません、長くお待たせしてしまい本当に申し訳ありません。）
B: 没事没事，我也刚到不久，您别介意。
（Méi shì méi shì, wǒ yě gāng dào bù jiǔ, nín bié jièyì. / とんでもないです、私も着いたばかりですから、気になさらないでください。）

感謝に対して「とんでもない」と返すときは、不用客气（bú yòng kè qi／遠慮しないで）や没事（méi shì／平気だよ）を重ねて言うことで、相手の気兼ねを優しく和らげることができます。

状況を表す「とんでもない」中国語表現（事件・ミス・想定外）

返答としての謙遜ではなく、「とんでもないミスをした」「とんでもない事件が起きた」のように状況や事態の重大さ・異常さを表す形容詞の「とんでもない」は、深刻度や感情に応じて適切な単語に言い換えます。

深刻な事態やミスを表す「とんでもない」

取り返しのつかない大事故や深刻な過失には严重（yán zhòng／ヤンジオン：深刻である）を用います。
・我犯了一个严重的错误。
（Wǒ fàn le yí gè yánzhòng de cuòwù. / 私はとんでもないミスを犯してしまった。）

予想だにしなかった出来事を表す「とんでもない」

思いも寄らない事態や驚きの展開には意想不到（yì xiǎng bú dào／イーシアンブーダオ：思いも寄らない）が適しています。
・发生了意想不到的事情。
（Fāshēng le yìxiǎngbúdào de shìqing. / とんでもない事態（予想外の出来事）が起きた。）

「大したことない」と打ち消す「とんでもない」

「とんでもない、取るに足らないことだ」と軽く受け流す場面では没什么大不了的（méi shénme dà bù liǎo de／メイシェンマダーブーリアオダ）が口語で多用されます。
・这没什么大不了的，你别担心。
（Zhè méi shénme dàbùliǎode, nǐ bié dānxīn. / こんなのとんでもない（大したことない）よ、心配しないで。）

中国語で「とんでもないです」と謙遜する際のマナーと好印象な返し方

日本語の感覚で相手の褒め言葉を「とんでもないです、私なんて全然ダメです」と全否定し続けると、中国語圏では「相手の褒めた眼力まで否定している」と受け取られかねません。過度な自己卑下は避け、前向きなコミュニケーションを心がけるのが現代のビジネスマナーです。

好印象を与える返答の黄金パターンは、「まず感謝を受け止め、そのうえで控えめに謙遜し、相手に花を持たせる」という流れです。

ビジネスで使える好印象テンプレート

谢谢您的夸奖，不过我还有很多需要学习的地方。
（Xièxie nín de kuājiǎng, búguò wǒ hái yǒu hěnduō xūyào xuéxí de dìfang. / お褒めいただきありがとうございます。ですが私などまだまだ学ぶべき点がたくさんございます。）

また、実力がまだ不十分であると伝えたいときは、还差得远呢（hái chà de yuǎn ne／ハイチャーダユエンナ：まだまだ足元にも及びません）を組み合わせると、向上心と謙虚さが相手に好意的に伝わります。

よくある質問

Q. 「とんでもございません」は中国語で？

ビジネスで敬語として使うなら「您过奖了，我不敢当」が最適です。「過分なお褒めをいただき滅相もございません」という丁寧なニュアンスになり、取引先や上司に対する謙遜として最も適しています。

Q. 「哪里哪里」は最近使わない？

若い世代の間では少し形式的すぎると感じられ、「谢谢」と素直に喜んだり「没有啦」と軽く返したりするケースが増えています。ただし、改まった場や一般的な会話では現在でも十分に通じる標準的な表現です。

Q. 感謝された際の「とんでもない」は？

相手のお礼に対して「とんでもない（お気遣いなく）」と返したい場合は、「不用谢」や「不客气」のほか、親しい間柄なら「小事一桩」（大したことないよ）なども自然です。

Q. 台湾華語で「とんでもないです（どういたしまして）」は何と言いますか？

台湾では感謝や褒め言葉に対して「不会（bú huì）」や語尾を柔らかくした「不会啦（bú huì la）」が非常に好まれます。「そんなことないですよ」「どういたしまして」という親切で温かみのあるニュアンスになります。

Q. 中国語のチャットやメールで「とんでもないです」と返信する定番は？

ビジネスメールやWeChat等では、「您过奖了，非常感谢您的认可（お褒めに預かり恐縮です。ご評価いただき大変感謝いたします）」と返すと、丁寧さと知的な敬意がしっかり伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「とんでもない」を引く