太tài离lí谱pǔ了le

意味

とんでもない

解説

度を越して非常識・極端だと非難する口語表現。相手の行為や言動が許容範囲を超えていると強く非難する際に使い、場面によっては怒りや呆れを込めて使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのくだけた会話で使われます。常識をはるかに超えた行動や理不尽なルール、信じられない価格設定などを目の当たりにして、呆れたり憤ったりした気持ちをストレートに伝える表現です。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 太夸张了

  大げさすぎます、あり得ないです　（話の盛りすぎや極端な事態に対する驚きを表します。）

• 太不像话了

  話になりません、ひどすぎます　（道理に合わない言動への強い怒りや非難を表します。）

• 太离奇了

  奇妙すぎます、不可思議です　（非常識さよりも、事態の不思議さに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 就是啊，我也觉得不可思议。

  本当ですよね、私も信じられないと思いました。

• 习惯就好，别太生气了。

  よくあることですよ、そんなに怒らないでください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人のミスに対して「太离谱了」と言う

  ○ 太意外了 / 没想到会这样

  非難や呆れのニュアンスが非常に強いため、目上の人に使うと大変失礼になります。