没门

「没门」の例文例文

「没门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天想不吃药？没门！

  今日は薬を飲まないつもり？ダメに決まってるでしょ！

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天的考试这么难，想不复习就考及格那真是没门。

  明日の試験はとても難しいから、復習もせずに合格しようなんて絶対に無理だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果企业不重视核心技术的研发，只靠模仿对手就想在市场上立足，那是绝对没门的。

  企業がコア技術の研究開発を重視せず、ライバルを真似るだけで市場に定着しようとしても、それは絶対に不可能なことだ。

• 日常会話

  想白拿我的游戏账号？没门儿！

  私のゲームのアカウントをタダで持っていこうなんて、冗談じゃないよ！

「没门」の意味ごとの使い方

• だめだ

  这次可以不排队？没门。

  今回は並ばなくていいって？だめだ。

• ありえない

  你说他会自己道歉？没门。

  彼が自分から謝るって？ありえない。

「没门」の使い方使い方

• 根gēn本běn没méi门mén

  まったく無理だ

  想一个人去山里？根本没门。一人で山に行きたいって？まったく無理だ。

• 绝jué对duì没méi门mén

  絶対無理だ

  想不写作业就看电视？绝对没门。宿題をやらずにテレビを見たいって？絶対無理だ。

「没门」とよく一緒に使う語

• 绝对没门　絶対に無理だ
  （绝对：絶対に）
• 免谈，没门　話し合いも無理だ
  （免谈：論外）
• 休想，没门　望んでも無理だ
  （休想：夢にも見るな）

「没门」の類義語との違い類義語との違い

没méi门mén: くだけた言い方で強く否定し、相手の望みが全くかなわないことを端的に表す感嘆詞。
没méi戏xì: 物事の成功や実現の見込みがほとんどないと短く伝えるくだけた表現。
不bù行xíng: 提案や依頼を受けられないことを短く断る口語の返事。
门mén都dōu没méi有yǒu: その可能性がまったくないことを強く否定するくだけた言い方。

「没门」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu事shì绝jué无wú可kě能néng性xìng的de短duǎn促cù否fǒu定dìng语yǔ，语yǔ气qì比bǐ一yì般bān的de“不bù行xíng”更gèng强qiáng烈liè。

「没门」のよくある間違い

• ✕ 没門

  ○ 没门

  中国語を簡体字で書く場合は、日本語や繁体字の「門」ではなく簡体字の「门」を使います。