哪ná里lǐ哪ná里lǐ
意味
解説
褒め言葉を控えめに否定する返答。主に友人など親しい相手に褒められたときに照れ隠しや謙遜で使い、相手の好意を受け流す柔らかい口語表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄で、外見や能力などを褒められた際に使います。「そんなことないよ」と照れ隠しをしながら、謙虚に受け流す柔らかいニュアンスがあります。ビジネスなどの改まった場面より、日常会話でよく用いられます。
言い換え・似た表現
没有没有
そんなことないですよ （現代の若者や日常会話で最も頻繁に使われる謙遜の表現です。）
过奖了
褒めすぎですよ （少し改まった丁寧な響きがあり、目上の人にも使えます。）
哪儿啊
そんなことないって （北方方言寄りの非常にくだけた表現で、親しい友人に使います。）
言われたときの返し方
真的，我不骗你。
本当だよ、嘘じゃないって。
你就别谦虚了。
そんなに謙遜しないでよ。
よくある間違い
✕ 目上の人からの称賛に「哪里哪里」とだけ返すこと
○ 「谢谢您，您过奖了」などとお礼を添えて返す
親しい間柄向けの表現のため、目上の人にはお礼を伝えた上でより改まった表現を使うのが適切です。
「哪里哪里」のよくある質問
Q. 若者はあまり使わない表現ですか？
はい、現代の中国の若者の間では、少し古風な響きがあるため使用頻度が落ちています。同世代の気軽な会話では、同じく謙遜を意味する「没有没有」のほうが好んで使われる傾向にあります。
Q. 「哪里」と1回だけ言っても通じますか？
1回だけだと「どこ」と場所を尋ねる疑問詞に聞こえてしまいます。謙遜の意味で「そんなことないよ」と伝える場合は、必ず「哪里哪里」と2回重ねて発音する必要があります。
英語では
- 「そんなことないよ」 → Don't be silly.英語フレーズ辞典で見る
「哪里哪里」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1