不敢当

「不敢当」の例文例文

「不敢当」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  您太客气了，我不敢当。

  ご丁寧に恐れ入ります、私にはもったいないお言葉です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都说我是汉语专家，其实我真不敢当，还要继续学习。

  皆さんは私を中国語の専門家だと言ってくれますが、実際はとんでもないことで、まだまだ勉強が必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  承蒙各位前辈如此器重，将这项重任交付于我，晚辈深感荣幸却也诚惶诚恐、实不敢当。

  諸先輩方にこれほど高く買っていただき、この重責をお任せいただけることは大変光栄ですが、若輩の身には恐縮至極であり、実に身に余る光栄でございます。

• 日常会話

  哎呀，什么大厨啊，可不敢当，就随便做几个家常菜而已。

  いやあ、シェフだなんてとんでもないですよ、適当に家庭料理を何品か作っただけです。

「不敢当」の意味ごとの使い方

• 恐れ入ります

  您还给我买了礼物，真是不敢当。

  プレゼントまで買ってくださって、本当に恐れ入ります。

「不敢当」の使い方使い方

• 过guò奖jiǎng了le，不bù敢gǎn当dāng

  過分に褒めていただき、とんでもないです

  队友夸我踢球踢得好，我说：“过奖了，不敢当。”チームメートにサッカーが上手だと褒められ、「褒めすぎです、とんでもないです」と答えました。

「不敢当」の類義語との違い類義語との違い

不bù敢gǎn当dāng: 褒め言葉に対して謙遜して応え、相手に感謝しつつ自分を低く置く丁寧な表現。
过guò奖jiǎng了le: ほめを受けて恐縮し、相手がほめすぎだと控えめに返す言い方。
哪ná里lǐ哪ná里lǐ: 親しみを込めて褒めを軽く否定する短い返事。
太tài客kè气qì: 相手の言い方を礼儀正しく受け取り、相手の過剰な気遣いを和らげる返答。

「不敢当」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén夸kuā奖jiǎng自zì己jǐ时shí表biǎo示shì谦qiān虚xū，意yì思si是shì自zì己jǐ不bú配pèi受shòu此cǐ夸kuā奖jiǎng。

「不敢当」のよくある間違い

• ✕ 不感当

  ○ 不敢当

  「不敢当」は、相手のほめ言葉を受けるのはふさわしくないという意味ですので、「感じる」を表す「感」ではなく「あえてする」を表す「敢」を使います。