不bù敢gǎn当dāng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧目上の人や同僚、知人などから能力や業績、外見などを褒められた際に使います。「私にはもったいないお言葉です」という謙虚な気持ちを込めて、相手の称賛をやんわりと辞退するニュアンスです。丁寧でありながら日常会話でも重すぎず、自然に使えます。
言い換え・似た表現
哪里哪里
いえいえ、そんなことないですよ （日常的で誰にでも使いやすい定番の謙遜表現です。）
过奖了
褒めすぎですよ （相手の褒め言葉が過分であると恐縮する表現です。）
您太客气了
ご丁寧に恐縮です （相手の気遣いや丁寧な言葉に対して感謝を含めて返します。）
言われたときの返し方
我是说真的
本当のことですよ
你确实做得很好
本当に良くできていますよ
よくある間違い
✕ 谢罪の「どういたしまして」として使うこと
○ 没关系 や 不客气 を使う
「不敢当」は褒め言葉に対する謙遜であり、謝罪や単なるお礼への返事には使えません。
「不敢当」のよくある質問
Q. 親しい友達にも使えますか？
親しい間柄でも冗談交じりや少し照れ隠しで使えますが、やや丁寧な響きがあります。親友相手なら「哪有（そんなことないよ）」や「没有啦」のほうがよりフランクで自然に聞こえます。
Q. 2回続けて言ってもいいですか？
はい。「不敢当，不敢当」と2回重ねて使うことはよくあります。重ねて言うことで、恐縮している気持ちや謙遜の度合いをさらに自然に強調でき、会話のリズムも良くなります。
「不敢当」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1