稍shāo等děng

稍等のイラスト

意味

少々お待ちください

解説

相手に少し待つよう頼む表現。対応中に一時的に保留してもらいたい場面で使い、窓口や電話でよく用いられ語調で丁寧さが変わる

例文

请qǐng稍shāo等děng，我wǒ查chá一yí下xià你nǐ的de档dàng案àn。

少々お待ちください、あなたの書類を確認します。

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ了le。

わかりました。お手数おかけします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう店員が確認のために席を外す際や、電話を保留にする際によく使われます。同僚同士のやり取りから接客まで幅広く用いられますが、二文字だけだとやや素っ気なく聞こえることがあるため、実際の接客では前後に言葉を補うのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 请稍等

    少々お待ちください　（頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現で、接客の定番です。）

  • 稍等一下

    ちょっと待ってください　（語尾を和らげた形で、日常会話や同僚間でよく使われます。）

  • 稍等片刻

    いましばらくお待ちください　（アナウンスや改まったビジネスの場で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的

    わかりました

  • 没问题

    大丈夫です、問題ありません

よくある間違い

  • ✕ 目上の人やお客に対して単に「稍等」とだけ言うこと

    ○ 请稍等

    「稍等」単独ではぶっきらぼうに聞こえるため、敬意を示す語を補う必要があります。

「稍等」のよくある質問

Q. 「等一下」とはどう違いますか？
「等一下」は話し言葉で親しい間柄での「ちょっと待って」にあたります。一方の「稍等」はより改まった表現で、接客や電話応対などオフィシャルな場面に適しています。
Q. 長く待たせる時も使えますか？
「稍」には「少し」という意味があるため、数分以上の長い時間を待たせると分かっている場合には適しません。その場合は理由を説明した上で「お時間をいただけますか」と具体的に伝えるのが親切です。

英語では

「稍等」と同じフレーズ帳のフレーズ

「稍等」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ