モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 少々お待ちくださいの中国語

少々お待ちくださいの中国語表現まとめ

基本の「少々お待ちください」と発音のコツ

接客現場や職場で相手に待ってもらう際、最も広く使われている基本フレーズが请稍等（qǐng shāo děng / チン シャオ ダン）です。

请稍等（qǐng shāo děng）の構造と意味

それぞれの漢字には以下の役割があります。

• 请（qǐng）：どうぞ〜してください（丁寧な依頼）
• 稍（shāo）：少し、やや、わずかに
• 等（děng）：待つ

これらが組み合わさり、「どうぞ少しの間お待ちください」という丁寧な表現になります。

通じる発音と声調のポイント

カタカナ表記では「チン シャオ ダン」と書かれますが、より自然に通じさせるためには第3声の変化と母音の処理が重要です。

• 请（qǐng / 第3声）：後ろに第1声の「稍（shāo）」が続くため、音を低く抑えたまま下げる「半3声」で発音します。低く短く「チン」と発声します。
• 稍（shāo / 第1声）：高めの音程を平らにキープして「シャオ」と伸ばします。
• 等（děng / 第3声）：語尾に来るため、しっかりと音を低く落としてから少し持ち上げる本来の第3声で「ダン」と発音します。日本語の「ダン」よりも口を大きく開けず、喉の奥を響かせる感覚です。

次の疑問文頭につける「请」の丁寧な使い方をもっと広げたいなら、中国語の「〜してください」の基本表現を学んでおくと様々な依頼に応用できます。

丁寧度と場面別の使い分け一覧表

中国語には待機を促す表現が複数あり、相手との関係性やシチュエーションによって使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン / 読み	丁寧度	主な使用場面
请稍候	qǐng shāo hòu / チン シャオ ホウ	最上級（非常に丁寧）	格式高いホテル、館内アナウンス、台湾の接客、書面
请稍等	qǐng shāo děng / チン シャオ ダン	丁寧（標準）	一般的な接客（レジ・飲食）、ビジネス商談、電話対応
稍等	shāo děng / シャオ ダン	やや丁寧・手短	忙しい現場のスタッフ間、急ぎの口頭対応
等一下	děng yí xià / ダン イー シャ	普通（カジュアル）	友人、同僚、家族、親しい間柄
等一会儿	děng yí huì r / ダン イー フワル	普通（カジュアル）	友人同士（少し長めに待つときの大陸標準口語）

「等（děng）」は日常会話全般で使われる動作ですが、フォーマルな場では熟語の「候（hòu）」を用いることで格式が高まります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

接客現場で役立つシーン別会話スクリプト

接客の現場では、単に「待ってください」と言うだけでなく、状況を説明して戻るまでの一連の流れをスムーズに行うことが重要です。

1. レジ対応（在庫確認やお釣りの準備）

店員: 请稍等，我去拿一下零钱。（qǐng shāo děng, wǒ qù ná yí xià líng qián / 少々お待ちください、お釣りをお取りしてまいります。

）
客: 好的。（hǎo de / わかりました。）
店員: 让您久等了，这是找您的钱。（ràng nín jiǔ děng le, zhè shì zhǎo nín de qián / 大変お待たせいたしました、こちらお釣りです。）

2. 飲食店（席への案内や料理の確認）

客: 有两个人位吗？（yǒu liǎng gè rén wèi ma / 2名席は空いていますか？）
店員: 请稍等，我现在确认一下座位。（qǐng shāo děng, wǒ xiàn zài què rèn yí xià zuò wèi / 少々お待ちください、ただいま席を確認いたします。

）
（席へ案内後）
店員: 让您久等了，这边请。（ràng nín jiǔ děng le, zhè biān qǐng / お待たせいたしました、こちらへどうぞ。）

3. ホテル・フロント（予約確認や手続き）

店員: 请稍等，我帮您查一下预订信息。（qǐng shāo děng, wǒ bāng nín chá yí xià yù dìng xìn xī / 少々お待ちください、予約情報を確認いたします。

）
客: 好的，麻烦你了。（hǎo de, má fan nǐ le / はい、よろしくお願いします。）
店員: 让您久等了，已经确认好了。（ràng nín jiǔ děng le, yǐ jīng què rèn hǎo le / お待たせいたしました、確認が取れました。）

4. 現場トラブルを防ぐジェスチャーのコツ

言葉がとっさに出てこない場合でも、相手に向けて手のひらを胸の高さで上向き（または相手向き）に差し出し、軽く会釈しながら请稍等（qǐng shāo děng）と添えるだけで丁寧な待機の意思が伝わります。

指を1本立てる動作（人差し指を立てる）は、人によっては粗雑な印象を与えることがあるため、手のひら全体を広げる所作が安全です。

次の疑問混雑するレジ前などで順番待ちをお願いしたいときは、「並んでください」を伝える中国語フレーズもあわせて覚えておくとスムーズです。

電話対応やビジネスメールでの定型フレーズ

電話対応の保留時や、ビジネスメールで返信を待ってもらう場合の定型表現です。

電話対応での保留フレーズ

電話を保留にして担当者へ取り次ぐ際、あるいは資料を確認する際の定番文です。

• 请稍等，我为您转接。（qǐng shāo děng, wǒ wèi nín zhuǎn jiē / 少々お待ちください、おつなぎいたします。）
• 请稍等，我确认一下。（qǐng shāo děng, wǒ què rèn yí xià / 少々お待ちください、確認いたします。）
• 请不要挂断，稍等一下。（qǐng bú yào guà duàn, shāo děng yí xià / 切らずにそのまま少々お待ちください。）

ビジネスメールで待機を依頼する文面

調査や社内承認に時間がかかる場合の返信テンプレートです。

关于您咨询的事项，我们正在确认中。结果出来后会立即与您联系，请您稍候。
（お問い合わせいただいた件につきまして、現在確認中でございます。結果が分かり次第すぐにご連絡いたしますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。）

用件を伝える前後の表現は、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズを参考にしてください。

次の疑問保留後に折り返しを約束したり依頼したりする場面には、中国語でお電話くださいと伝える言い方も役立ちます。

セットで覚える前後の一言表現

「少々お待ちください」と組み合わせることで、応対の質が一段と高まる前後の定番フレーズです。

理由を添える表現（待機前）

• 我查一下。（wǒ chá yí xià / お調べいたします。）
• 我现在确认一下。（wǒ xiàn zài què rèn yí xià / ただいま確認いたします。）
• 我去看一下。（wǒ qù kàn yí xià / 見てまいります。）

対応完了時の表現（待機後）

待たせた後は、必ず感謝とお詫びの気持ちを込めて挨拶を添えます。

• 让您久等了。（ràng nín jiǔ děng le / お待たせいたしました。）
  ※接客やビジネスにおける最も基本的で丁寧な一言です。
• 不好意思，久等了。（bù hǎo yì si, jiǔ děng le / すみません、お待たせしました。）
  ※同僚や少し打ち解けた相手に対して使われます。
• 谢谢您的耐心等待。（xiè xie nín de nài xīn děng dài / お待ちいただきありがとうございました。）
  ※メールの末尾や、長時間待たせた際の丁寧な感謝として使われます。

台湾華語（繁体字）における表現と違い

台湾（繁体字圏）でも基本的な意味合いは同じですが、好まれる漢字表記や語彙のニュアンスに若干の違いがあります。

表は横にスクロールできます →

地域	表記（漢字）	ピンイン / 注音	特徴
中国大陸（簡体字）	请稍等 / 请稍候	qǐng shāo děng / qǐng shāo hòu	口頭では「请稍等」が一般的。
台湾（繁体字）	請稍候 / 請稍等	qǐng shāo hòu / ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄏㄡˋ	サービス業や店頭では「請稍候」が非常に好まれる。
台湾の口語	等一下喔	děng yí xià ō / ㄉㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄛ	語尾に「喔（o）」を付けて柔らかく表現する日常会話。

台湾の飲食店やショップでは、大陸よりも請稍候（チン シャオ ホウ）と声をかけられる頻度が高くなります。

大陸と台湾での語彙や発音の詳しい違いは、台湾華語と普通話の違いで解説しています。

旅行先で言われたときの聞き取りと返答

旅行や出張先で現地スタッフに「待ってください」と言われた際の対応法です。

聞き取りのポイント

現地の店員は忙しい際、短縮して素早く発音することが多いため、以下のフレーズを耳でキャッチできるようにしておきましょう。

• 稍等一下（shāo děng yí xià / シャオダン イーシャー）：少々お待ちを。
• 等一下（děng yí xià / ダンイーシャー）：ちょっと待ってね。
• 稍等（shāo děng / シャオダン）：少々お待ちを（最も短い口語）。

相手への返答リアクション

店員から「请稍等」と言われたら、状況を理解したことを示す返答を返すとやり取りが円滑になります。

• 好的。（hǎo de / ハオダ）：わかりました（最も自然で無難な返事）。
• 没事。（méi shì / メイシー）：大丈夫です、気にしないでください。
• 慢慢来。（màn man lái / マンマンライ）：急がなくて大丈夫ですよ、ごゆっくり。

よくある質問

Q. 「等一下」は目上の人に使えますか？

使えません。「等一下」は「ちょっと待って」という親しい間柄向けの表現です。上司や取引先、顧客には必ず敬語の「请稍等」や「请稍候」を使用してください。

Q. 「稍等」と短縮して言っても失礼になりませんか？

急ぎの現場や同僚間であれば「稍等」で通じますが、顧客対応では「请（どうぞ）」を省くとぶっきらぼうに聞こえることがあります。接客時は「请稍等」と発話するのが基本です。

Q. 「请稍等」と「请稍候」の違いは何ですか？

意味は同じですが、「候」を使う「请稍候」の方が格式高く、フォーマルな響きを持ちます。アナウンスやホテル、台湾の丁寧な接客では「请稍候」がよく使われます。

Q. 長時間の待機をお願いしたいときは何と言いますか？

「请多等一会儿（もう少しお待ちください）」や「请稍作等待」と伝え、具体的な目安時間（例えば「需要五分钟左右／5分ほどかかります」）を添えると親切です。

Q. 待たせた相手に「お待たせしました」と言うには？

「让您久等了（ràng nín jiǔ děng le）」と言います。顧客や取引先に対して「请稍等」とセットで使う最も標準的で丁寧な決まり文句です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部