久jiú等děng了le

意味

お待たせしました

解説

相手に待たせたことを詫びる表現。店員や案内役が到着や対応が遅れたときに使い、謝意を伝えて対応を始める合図にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせに遅れたときや、店員・ビジネスパーソンがお客さまをお待たせした際に使います。相手を待たせたことに対する気遣いを示しつつ、会話や接客をスタートさせる合図として日常的に頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• 让您久等了

  大変お待たせいたしました　（敬称の您を使い、ビジネスや接客で使える丁寧な表現。）

• 不好意思，让你久等了

  ごめんね、待たせちゃって　（謝罪の言葉を添えた、友人や同僚向けの自然な表現。）

• 久违了

  お久しぶりです　（字面が似ていますが、再会時の挨拶であり別表現。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです

• 没事，不着急

  大丈夫です、焦らないでください

よくある間違い

• ✕ お久しぶりですの意味で「久等了」を使う

  ○ 久违了 / 好久不见

  「久等了」は待たせた時専用で、久しぶりの再会には使えません。