お待たせしました

久jiǔ等děng了le

意味

  • 感動詞 お待たせしましたおまたせしました
  • 感動詞 お待たせしてすみません
  • 感動詞 お待たせいたしました
久等了のイラスト

例文

抱bào歉qiàn让ràng您nín久jiú等děng了le。

申し訳ありません、お待たせしました。

不bù好hǎo意yì思sī，久jiú等děng了le，我wǒ们men可ké以yǐ开kāi始shǐ了le吗ma？

すみません、お待たせしました。始めてもよろしいですか？

コアイメージ

到着や開始の直前に使う短い謝罪表現

使い方

類義語との違い

久jiú等děng了le: 到着や開始直前に、相手を待たせてしまったことを手短に詫びるときに使う表現
不bù好hǎo意yì思sī: 気まずさや軽い謝罪の気持ちを表す、日常でよく使うくだけた言い方
抱bào歉qiàn: 迷惑をかけたことに対して謝意を示す、やや丁寧な短い言葉
对duì不bù起qǐ: 過ちや大きな迷惑に対して正式に謝るときに使う強めの言葉

中国語での定義

表biǎo示shì承chéng认rèn自zì己jǐ或huò让ràng对duì方fāng等děng待dài已yǐ久jiǔ并bìng表biǎo示shì歉qiàn意yì的de口kóu语yǔ短duán语yǔ，语yǔ气qì比bǐ正zhèng式shì表biǎo达dá更gèng简jiǎn练liàn，常cháng见jiàn于yú见jiàn面miàn、接jiē待dài或huò服fú务wù场cháng景jǐng。

語源

三字合成で、それぞれが待ち時間の長さとその結果を示す意味を持ち、組み合わせて「長く待たせてしまった」と認める語義を成し口語の定型句となった。

コラム

  • 友人同士では単独で自然に使えるが、職場や対客対応では「抱歉让您久等了」のように前置の礼儀語と合わせて使うのが一般的である。

「お待たせしました」は中国語で何と言う？

「お待たせしました」に最もよく使われる表現は「久等了」です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手を待たせてしまった際の定番の挨拶として定着しています。より丁寧に伝えたい場面では、頭に「让你」や「让您」を補ったり、「不好意思」などの謝罪の言葉を添えたりします。

使い分け

  • 久等了

    日常会話から仕事まで最も広く使われる定番表現です。「長く待たせた」というニュアンスを含み、対面時にまず発する一言として適します。

    不好意思，让你久等了。

    すみません、お待たせしました。

よくある間違い

  • ✕ 等我了 (děng wǒ le)

    ○ 久等了 (jiǔ děng le)

    「私を待った」の直訳は不自然です。「長く待たせた」を意味する「久等了」と表現するのが中国語の習慣です。

「お待たせしました」のよくある質問

Q. 目上の人にはどう言いますか？
相手への敬意を示すために「让您久等了」と表現します。頭に「不好意思」や「真抱歉」などの謝罪の言葉を添えると、より丁寧でビジネスの場にふさわしい響きになります。
Q. 店員が客に言う時の表現は？
接客時にも「让您久等了」がよく使われます。料理を運んできた際や、レジで客の順番が来た際などに、頭に「您好」を添えたりしながら自然に用いられる丁寧な挨拶です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ