モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ぎこちない
「ぎこちない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「ぎこちない」を最も幅広く表現できる無難な中国語は「不自然」です。ただし、日本語の「ぎこちない」に1対1で対応する単語は中国語には存在せず、場面や文脈によって言葉を大きく使い分ける必要があります。
動作や表現が固いときは「生硬」、態度が落ち着かないときは「不自在」、場の空気の気まずさは「尴尬」、手先の拙さは「笨拙」のように的確に選びましょう。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「ぎこちない」の中国語の言い方（8通り）
Tā de dòngzuò xiǎnde yǒuxiē shēngyìng.
ふつう｜動作を評して
Tā shuō zhōngwén shí hái yǒudiǎn bù zìrán.
ふつう｜語学の会話で
Liǎng gèrén xiāngchǔ qǐlái yǒuxiē bù zìzài.
ふつう｜人間関係で
Zhè duàn duìhuà tīng qǐlái hěn shēngyìng.
ふつう｜会話を評して
Tā bènzhuō de shēn chū shǒu, bù zhīdào gāi shuō shénme.
ふつう｜気まずい場面で
Tāmen gāng jiànmiàn, qìfēn yǒudiǎn gāngà.
ふつう｜初対面の場で
Zhège xiàoróng kàn qǐlái hěn bù zìrán.
ふつう｜表情を評して
Tā de wǔbù xiǎnde yǒuxiē bènzhuō.
ふつう｜踊りを評して
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 動作・身のこなし | 生硬 / 僵硬 | 緊張で体が固くなっている状態 |
| 語学・話し方 | 不自然 | こなれておらず不自然な響き |
| 対人関係・居心地 | 不自在 | 打ち解けられず気詰まりな様子 |
| 初対面の場の空気 | 尴尬 | 気まずくて間が持たない雰囲気 |
| 作り笑い・表情 | 不自然 | 感情がこもっていない表情 |
| ダンス・スポーツ | 笨拙 | 不器用で手足の動きがぎこちない |
日本語の「ぎこちない」は動作から心理状態まで広くカバーしますが、中国語では「動きの硬さ（生硬）」「居心地の悪さ（不自在）」「場の気まずさ（尴尬）」「不器用さ（笨拙）」のように、何がぎこちないのか原因や状態に着目して語彙を選びます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ぎこちない」は抽象度が高く多用途ですが、中国語は「何がどう不自然か」を具体的に区別するため、直訳の発想では言葉に詰まります。
- 「尴尬」を体の動きに使う：「尴尬」は状況や心理の気まずさを指す言葉です。「動作がぎこちない」を「动作很尴尬」と直訳すると不自然なので、「生硬」を使いましょう。
- 相手の会話に直接「笨拙」と言う：「笨拙」は「不器用・不格好」を意味するため、相手に直接言うと失礼になります。言葉の拙さには「不熟练」や「不自然」が適切です。
言われたときの返事
- 确实有点紧张，所以动作很僵硬。 — 確かに少し緊張していて、動きがカチカチでした。
- 我的中文还不够熟练，听起来可能有点不自然。 — 私の中国語はまだ未熟なので、不自然に聞こえるかもしれません。
- 刚见面难免会有点尴尬，聊聊就习惯了。 — 初対面だとぎこちなくなるのは仕方ないですね、話していれば慣れますよ。
- 因为是第一次跳，所以显得特别笨拙。 — 初めて踊ったので、とてもぎこちなく見えてしまいました。
- 别介意，相处久了就不会觉得不自在了。 — 気にしないでください、長く一緒にいればぎこちなさもなくなりますよ。
「ぎこちない中国語ですみません」と伝える定番フレーズ
ネイティブとの会話やSNSのチャットで、自分の語学力に不安があるときは、あらかじめ「ぎこちない中国語でごめんなさい」と一言添えておくと、相手もゆっくり話してくれたり表現を汲み取ってくれたりして安心です。場面に応じて使い分けられる定番フレーズをマスターしましょう。
会話やメッセージで使える前置き表現
- 我的中文还很不自然，请多包涵。（wǒ de zhōngwén hái hěn bù zìrán, qǐng duō bāohan／ウォ ドォ ジョンウェン ハイ ヘン ブー ズーラン、チン ドゥオ バオハン／私の中国語はまだぎこちないですが、大目に見てください）
- 抱歉我的中文有点生硬。（bàoqiàn wǒ de zhōngwén yǒudiǎn shēngyìng／バオチエン ウォ ドォ ジョンウェン ヨウディエン シェンイン／ぎこちない中国語ですみません）
- 我说得结结巴巴的，不好意思。（wǒ shuō de jiējiēbābā de, bù hǎoyìsi／ウォ シュオ ドォ ジエジえばーばー ドォ、ブー ハオイース／口ごもってぎこちない話し方ですみません）
- 如果有表达别扭的地方，请随时指出来。（rúguǒ yǒu biǎodá bièniu de dìfang, qǐng suíshí zhǐ chūlai／ルーグオ ヨウ ビャオダー ビエニウ ドォ ディーファン、チン スイシー ジージューライ／ぎこちない表現や不自然なところがあれば、遠慮なく指摘してください）
実践会話例
A: 你好！如果我的中文听起来有点生硬，请多见谅。
（Nǐ hǎo! Rúguǒ wǒ de zhōngwén tīng qǐlai yǒudiǎn shēngyìng, qǐng duō jiànliàng.／こんにちは！もし私の中国語がぎこちなく聞こえたらすみません。）
B: 完全不会，你说得非常清楚！
（Wánquán bù huì, nǐ shuō de fēicháng qīngchu!／全然そんなことないですよ、とても聞き取りやすいです！）
A: 谢谢鼓励，我说话经常结结巴巴的，还在努力练习。
（Xièxie gǔlì, wǒ shuōhuà jīngcháng jiējiēbābā de, hái zài nǔlì liànxí.／励ましてくれてありがとうございます。よく言葉に詰まってぎこちなくなるので、まだまだ練習中です。）
B: 已经很棒了，放轻松慢慢聊就好。
（Yǐjīng hěn bàng le, fàng qīngsōng mànman liáo jiù hǎo.／もう十分上手ですよ、リラックスしてゆっくり話しましょう。）
「ぎこちない」を表す中国語の使い分け（别扭・尴尬・生硬・结结巴巴）
中国語で「ぎこちない」を表す際、ネイティブが頻繁に使うのが 别扭（bièniu／ビエニウ）です。「别扭」は発音、言動、人間関係、あるいは「何となくしっくりこない」という心理的違和感まで幅広く表せます。混同しやすい代表的な類義語との違いを整理して使い分けましょう。
| 単語 | ピンイン・発音 | ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|---|
| 别扭 | bièniu（ビエニウ） | しっくりこず違和感がある、心理的に落ち着かない | 言いまわしの不自然さ、気まずい人間関係、着心地の悪さ |
| 生硬 | shēngyìng（シェンイン） | 柔軟性がなく硬い、棒読み感がある | 直訳調の不自然な文章、ぎこちない挨拶や態度 |
| 尴尬 | gāngà（ガンガー） | ばつが悪い、見ていて気まずい | 初対面で沈黙が続く空気、恥ずかしい失敗をした場面 |
| 结结巴巴 | jiējiēbābā（ジエジえばーばー） | 言葉に詰まる、たどたどしい | 緊張してスムーズに言葉が出ない発話状態 |
文章や言いまわしに違和感がある場合は「这段话读起来很别扭（この文章は読むとぎこちない・しっくりこない）」と言い、表現が機械的で融通が利かないニュアンスを強調するなら「这句翻译太生硬了（この訳は直訳すぎてぎこちない・硬すぎる）」と使い分けます。また、緊張のあまり言葉に詰まって話せない様子には「他紧张得说话结结巴巴的（彼は緊張のあまりぎこちなく口ごもっている）」のように 结结巴巴（jiējiēbābā／ジエジえばーばー）を使うと情景が的確に伝わります。
ぎこちない中国語から抜け出すコツと自然につなぐクッション言葉
学習者の中国語がネイティブにとって「ぎこちない」と感じられる大きな原因は、文法ミスそのものよりも「言葉を探す間の完全な無音」や「日本語からの直訳によるリズムの乱れ」にあります。次の言葉を探しているときに沈黙してしまうと、話し方がぶつ切りになり、ぎこちない印象を与えてしまいます。
間を自然に埋めるつなぎ言葉（フィラー表現）
会話の途中で言葉に詰まりそうになったら、黙り込まずにネイティブが使う自然なつなぎ言葉を挟むだけで、ぎこちなさが大幅に和らぎます。
- 那个……（nàge……／ネイガまたはナーガ／ええと……、あの……）
- 就是说……（jiùshì shuō……／ジウシー シュオ／つまり……、要するに……）
- 怎么说呢……（zěnme shuō ne……／ゼンマ シュオ ナ／何と言えばいいか……）
ぎこちなさを解消する会話例
A: 你觉得昨天的活动怎么样？
（Nǐ juéde zuótiān de huódòng zěnmeyàng?／昨日のイベントはどうでしたか？）
B: 那个……内容很有趣，但是，怎么说呢，时间有点太长了。
（Nàge…… nèiróng hěn yǒuqù, dànshì, zěnme shuō ne, shíjiān yǒudiǎn tài cháng le.／ええと……内容はとても面白かったのですが、何というか、時間が少し長すぎました。）
A: 哈哈，确实有点让人坐立难安。
（Hāha, quèshí yǒudiǎn ràng rén zuòlìnán'ān.／あはは、確かに少し落ち着かなかったですね。）
このように「那个」や「怎么说呢」を挟むことで、頭の中で文を組み立てる時間を稼ぎつつ、会話のキャッチボールを滑らかに維持できます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「不自然」と「生硬」の違いは？
- 「不自然」は全体のバランスが崩れて違和感がある状態全般を指し、表情や話し方によく使われます。一方「生硬」は「柔軟性がなく硬い」という意味合いが強く、棒読みのセリフや緊張で強張った体の動きなどに適しています。
- Q. 「ぎこちない笑顔」はどう言う？
- 最も一般的な表現は「不自然的笑容」です。心から笑っておらず無理に作った笑顔であることを強調したいときは「勉强的笑容（無理な笑顔）」や「僵硬的笑容（引きつった笑顔）」と表現することもできます。
- Q. 初対面でぎこちない時の表現は？
- 「刚见面有点拘谨（初対面で少し堅くなっている）」を使うと知的な響きになります。「拘谨」は遠慮がちな態度を表します。気まずい空気に焦点を当てるなら「气氛有点尴尬」が無難でよく通じます。
- Q. 「ぎこちない中国語ですみません」とチャットで送る時の自然な表現は？
- チャットやメールでは「抱歉，我的中文还不是很流利（すみません、私の中国語はまだ流暢ではありません）」や「如果我的中文表达有点生硬，请见谅（ぎこちない表現がありましたらご容赦ください）」と送るのがとても自然で好印象です。
- Q. 「别扭（bièniu）」と「尴尬（gāngà）」はどう使い分けますか？
- 「尴尬」はその場の空気や状況が「気まずい・ばつが悪い」ことを指し、周囲から見ても客観的に気まずい場面で使います。一方「别扭」は主観的な「しっくりこない違和感や居心地の悪さ」を表し、表現の不自然さや、自分の中のわだかまりに対してよく用いられます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す