别扭

「别扭」の例文例文

「别扭」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太小，穿起来很别扭。

  この服は小さすぎて、着ていて窮屈で落ち着かない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们俩吵架之后，坐在一起显得特别别扭。

  二人は喧嘩してから、一緒に座っていてもひどく気まずそうだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这篇译文虽然没有语法错误，但逻辑衔接生硬，读起来十分别扭。

  この翻訳文は文法的な間違いこそないものの、論理のつながりが不自然で、読んでいて非常に違和感がある。

• 日常会話

  别再闹别扭了，大家都在等你呢。

  もう拗ねるのはやめてよ、みんな君を待っているんだから。

「别扭」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  见到老师没打招呼，我觉得很别扭。

  先生に会ったのにあいさつをしなかったので、私は気まずく感じた。

• 不自然

  这幅画的颜色搭配看起来很别扭。

  この絵の色の組み合わせは不自然に見える。

「别扭」の使い方使い方

• 别biè扭niǔ的de表biǎo情qíng

  ぎこちない表情

  他脸上有别扭的表情。彼の顔にはぎこちない表情が浮かんでいる。

• 笑xiào得dé很hěn别biè扭niǔ

  ぎこちなく笑う

  第一次上台领奖，他紧张得笑得很别扭。初めて壇上で賞を受け取り、彼は緊張してぎこちなく笑った。

• 动dòng作zuò很hěn别biè扭niǔ

  動作がぎこちない

  他穿着新鞋，走路时动作很别扭。彼は新しい靴を履いて、歩くときの動作がぎこちない。

「别扭」とよく一緒に使う語

• 动作很别扭　動作がぎこちない
  （动作：動作）
• 别扭的表情　ぎこちない表情
  （表情：表情）
• 笑得很别扭　ぎこちなく笑う
  （笑：笑う）
• 姿势很别扭　姿勢がぎこちない
  （姿势：姿勢）
• 说话很别扭　話し方がぎこちない
  （说话：話す）

「别扭」の類義語との違い類義語との違い

别biè扭niǔ: 内心に違和感や不快を感じ、居心地が悪く落ち着かない状態
尴gān尬gà: 人前で照れや恥ずかしさが出て気まずくなる状態
难nán堪kān: 恥ずかしくて居心地が悪くなる状態
不bù舒shū服fú: 体や心に違和感や不快感があり落ち着かない状態
难nán受shòu: 心や体がつらく感じて不快な状態

「别扭」の中国語での定義中国語での定義

对duì言yán行xíng、场chǎng面miàn或huò物wù品pǐn感gǎn到dào不bú自zì然rán或huò不bù舒shū服fú，往wáng往wǎng带dài有yǒu轻qīng微wēi的de抵dǐ触chù感gǎn。

「别扭」のよくある間違い

• ✕ 別扭

  ○ 别扭

  中国語では「别扭」の「别」は簡体字の「别」と書き、日本語の「別」は使いません。