「単位」は中国語で何と言う？
日本語の「単位」を中国語にする場合、もっとも一般的なのは「单位」です。ただし、学校で履修して取得する「単位」には「学分」を使います。長さや重さなどの測定単位や、組織・所属を表す場合は「单位」を使い、大学などの履修単位は「学分」と明確に使い分けます。
使い分け
- 单位
長さや重さなどの物理的な単位や計算の基準、また所属する組織や職場を指す際に幅広く使われます。
米是长度的单位。
メートルは長さの単位です。
- 学分
大学や学校などで科目を履修して修得する単位に限定して使われます。日常会話の進級や卒業の話題で頻出です。
我这学期修了二十个学分。
私は今学期、20単位を取得しました。
よくある間違い
✕ 我今年拿到了很多单位。
○ 我今年拿到了很多学分。
大学などの履修単位には「单位」ではなく「学分」を使うためです。
「単位」のよくある質問
Q. 中国語の「单位」には職場の意味もありますか？
はい、あります。中国では勤務先の会社や官公庁などの所属組織のことを「单位」と呼びます。「你在哪个单位工作？（どこの職場で働いていますか？）」のように日常会話でもよく使われます。
Q. 「単位を落とす」は中国語で何と言いますか？
科目を不合格にして単位を落とすことは「挂科」や「没拿到学分」と表現します。「挂科」は学生の間で非常によく使われる口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
单位 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
学xué分fēn
意味
- 名 単位
- 名 単位数
- 名 修得単位
例文
コアイメージ
各授業に割り当てられる点数を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
学分: 各授業に割り当てられる点数を表す単位
学分制: 授業ごとの学分で履修や卒業要件を管理する制度
学时: 授業や実習にかかる時間の合計を表す単位
课程: 学校で教える一つの科目や授業のまとまり
学位: 一定の学業を修了したことに対して大学が与える資格や称号
中国語での定義
語源
「学分」は『学』が学習・学校を、『分』が部分や点数を表す語義を持つ現代の合成語で、各课程に一定の点数を割り当てて学業の量や取得状況を示すために用いられる。
コラム
- 日常会話では「这门课有三个学分」「我还差几学分才能毕业」のように使い、学分は大学や専攻ごとに配点や卒業要件が異なる点を覚えておくと誤解を避けられる。
「単位」は英語では
「単位」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1