「節約する」は中国語で？言い方・例文一覧

节省
お金や時間、労力などの消費を切り詰めて減らす意味合いです。具体的に余らせたり省いたりする場面でよく使われます。
这样做可以节省很多时间。
こうすれば多くの時間を節約できます。
节约
無駄遣いを防ぎ大切に使うという意味の最も標準的な表現です。資源、費用、電力など公私を問わず幅広く用いられます。
大家要养成节约用水的习惯。
皆さんは水を節約する習慣を身につけるべきです。
省钱
お金の節約に特化したくだけた表現です。「お金が浮く」「安上がりだ」というニュアンスで、普段の買い物などで頻出します。
自己做饭比在外面吃更省钱。
自炊するほうが外食するよりもお金を節約できます。

よくある間違い

✕ 节约很多钱
○ 省很多钱 / 节省很多开支
「节约」の後ろに直接「很多钱」を置くのは不自然で、口語では「省钱」を使います。

「節約する」のよくある質問

Q. 「节约」と「节省」はどう使い分けますか？

「节约」は浪費を戒めて大切に使うという態度やスローガンに好まれます。「节省」は工夫や方法によって消費量や手間を実際に減らすという結果に焦点を当てる場面でよく使われます。

Q. 口語で「節約家」は何と言いますか？

普段の会話では「很省（とても倹約する）」と形容詞的に言ったり、「精打细算（細かく計算してやりくりする）」という成語を使ったりします。お金を使わない人を指す表現には「省钱达人」などもあります。

节jié省shěng

意味

動節約するせつやくする
名節約
動倹約する

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi节jié省shěng用yòng 水shuǐ。

私たちは水を節約すべきだ。

为wèi了le 保bǎo护hù 环huán境jìng，大dà家jiā 应yīng该gāi节jié省shěng能néng源yuán。

環境を守るために、みんなはエネルギーを節約すべきだ。

コアイメージ

使用や支出を抑えて消耗を減らし資源を残す概念。

使い方

节jié省shěng时shí间jiān

時間を節約する
节jié省shěng用yòng 水shuǐ

水を節約する
节jié省shěng能néng源yuán

エネルギーを節約する

類義語との違い

节jié 省shěng: お金や時間、資源の使用や支出を抑えて無駄を減らすこと。
节jié约yuē: 資源や費用の使い方を少なくして無駄を減らすこと。
省shěng: お金や時間などの消費を減らして必要以上に使わないようにすること。
减jián少shǎo: 数量や程度を小さくして量を減らすこと。

語源

語は会意的で『节』が節度や区切りを、『省』が省く・節約の意を担い、不要を削って残す意味を表す。

コラム

典型的な構文は「节省＋名詞」（例：节省时间）で、何をどう節約するかを具体的に述べる練習が会話の力になる。

ゲームで覚える・約 1 分

节省をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

节jié约yuē

意味

動節約するせつやくする
名倹約
名節省

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi节jié约yuē用yòng 电diàn。

私たちは電気を節約するべきだ。

这zhè 个ge 新xīn 方fāng法fǎ 可ké以yǐ 帮bāng助zhù 团tuán队duì节jié约yuē时shí间jiān，提tí高gāo 效xiào率lǜ。

この新しい方法はチームの時間を節約し、効率を高めるのに役立つ。

コアイメージ

計画的に消費量を抑えて無駄をなくす行動

使い方

节jié约yuē时shí间jiān

時間を節約する
节jié约yuē用yòng 电diàn

電気を節約する

類義語との違い

节jié 约yuē: 計画的に電気や水、時間などの消費を減らして無駄をなくすこと
节jié省shěng: 主に金銭面で支出を減らして無駄をなくすこと

語源

「节」（簡体）は「節」の略で竹の節などに由来し節制や区切りの意を持ち、「约」（簡体）は「約」の略で糸で結ぶことに由来する束縛・約束の意を持つ。二字を合わせることで使用を制限して浪費を防ぐ意味になった。

コラム

「节约」は日常でエネルギーや時間の消費削減を表す語として広く使われ、「节省」は金銭面の節約に重点が置かれることが多いという使い分けを意識すると誤用を避けやすい。

省shěng钱qián

意味

動節約するせつやくする
動倹約する
名節約
動節制する

例文

为wèi了le省shěng钱qián，我wǒ 自zì己jǐ 做zuò饭fàn。

節約するために、私は自分で料理する。

他tā 每měi月yuè 都dōu 尽jǐn量liàng省shěng钱qián，把bǎ 钱qián 存cún 进jìn 银yín行háng。

彼は毎月できるだけ節約して、貯金している。

コアイメージ

日々の小さな出費を一つずつ削って貯める動作。

使い方

为wèi了le省shěng钱qián

節約するために
尽jǐn量liàng省shěng钱qián

できるだけ節約する
想xiǎng省shěng钱qián

お金を節約したい

類義語との違い

省shěng 钱qián: 日々の小さな出費を一つずつ減らしてお金をためる行為。
节jié省shěng: 無駄な支出を減らしてお金を節約する行為。
节jié约yuē: 費用や資源の消費を抑えて無駄をなくすこと。
存cún 钱qián: 収入の一部を貯金口座などに預けてためること。
攒zǎn 钱qián: 少しずつお金を積み立ててためること。