「交通費」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「交通費」は中国語で何と言う？

「交通費」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「车费」です。バスや電車、タクシーなどの日常的な乗り物の運賃を指します。一方、「路费」は長距離の移動にかかる交通費や旅費全般を指すことが多く、移動の規模感によって使い分けられます。

使い分け

车费
電車やバス、タクシーなどの運賃・乗車料金を指します。日常的な近距離の交通費として最もよく使われる表現です。
打车的车费可以报销吗？
タクシーの交通費は精算できますか？
路费
目的地まで行くための道中の費用全般を指します。出張や帰省など、遠方へ移動する際の旅費や交通費として用いられます。
这次出差的路费全由公司承担。
今回の出張の交通費はすべて会社が負担します。

よくある間違い

✕ 报销交通费
○ 报销车费 / 报销差旅费
「交通费」も通じますが、日常会話や経費精算では「车费」や「差旅费」と言う方が自然です。

「交通費」のよくある質問

Q. 通勤手当の「交通費」は何と言いますか？

会社の福利厚生としての通勤手当は「交通补贴」や「车贴」と呼ぶのが一般的です。単に支払った実費の運賃を指す場合は「车费」で問題ありません。

Q. 「车费」と「路费」の違いは何ですか？

「车费」は日常の乗り物の運賃そのものを指します。これに対して「路费」は長距離移動の費用を指し、交通機関の運賃だけでなく道中の雑費や旅費のニュアンスを含みます。

车chē费fèi

意味

名交通費こうつうひ
名運賃
名バス代

例文

公gōng司sī 会huì 报bào销xiāo 我wǒ 的de车chē费fèi吗ma？

会社は私の交通費を出してくれますか？

我wǒ 用yòng 手shǒu机jī 就jiù 能néng 支zhī付fù车chē费fèi。

スマホで交通費を支払える。

コアイメージ

一回の移動で支払う具体的な運賃

使い方

支zhī付fù车chē费fèi

交通費を支払う
节jié省shěng车chē费fèi

交通費を節約する
查chá询xún车chē费fèi

交通費を確認する

類義語との違い

车chē 费fèi: 移動するときに払う運賃で、電車やバス、タクシーなどのその回の料金を指す。
交jiāo通tōng 费fèi: 移動にかかる費用の総称で、通勤や出張で使った電車やバス、タクシー代などを指す。
票piào价jià: 切符やチケットの値段で、列車やバス、飛行機の料金として表示される金額。
车chē票piào: 電車やバスに乗るために買う紙や電子の切符。

語源

漢字を分解すると「车」は車両・移動を表し、「费」は支出を表すので、二字の結合により車に関わる費用、すなわち乗車や移動に直接かかる代金を意味する語ができている。

コラム

口語では「公司会报销我的车费吗？」と尋ねることが多く、公共交通では发票や電子チケット、タクシーではレシートを必ず受け取っておくと报销手続きで役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

车费をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

路lù费fèi

意味

名交通費こうつうひ
名旅費
名運賃

例文

公gōng司sī 会huì 报bào销xiāo 你nǐ 的de路lù费fèi。

会社があなたの交通費を精算してくれます。

来lái回huí 的de路lù费fèi由yóu 主zhǔ办bàn方fāng 承chéng担dān。

往復の交通費は主催者が負担します。

コアイメージ

出かけるために実際に支払う交通費の総額を指す概念だ。

使い方

报bào销xiāo路lù费fèi

交通費を精算する
支zhī付fù路lù费fèi

交通費を支払う
补bǔ贴tiē路lù费fèi

交通費を補助する

類義語との違い

路lù 费fèi: 出かけるときに実際に支払う移動にかかる交通費の合計で、経費精算の際に領収書が求められることがある。
交jiāo通tōng 费fèi: 移動や通勤などにかかる交通に関する費用の総称。
车chē费fèi: バスやタクシーなど車に乗るときに払う運賃や料金。
票piào价jià: 切符や乗車券に表示されたその区間の値段。
旅lǚ费fèi: 旅行にかかる交通費や宿泊費などを含めた費用の総称。