「補助する」は中国語で何と言う？
「補助する」に対応する最も一般的な中国語は、作業や業務を手伝う意味の「辅助」です。一方、金銭的な支援を指す場合は使い分けが必要で、手当や差額の穴埋めとしての金銭支給には「补贴」、学費や活動資金などを援助・寄付する場合には「资助」を用います。動作の補助か資金の補助かで語を選びましょう。
使い分け
- 补贴
物価高や業務上の負担を補うため、金銭的な手当や補助金を出す場合に使います。名詞として「手当」の意味でも頻出です。
公司每个月补贴交通费。
会社は毎月交通費を補助します。
- 资助
貧困家庭の学生や研究活動などに対して、慈善や育成の目的で財政的・金銭的な援助を行う場合に使います。
他一直资助贫困学生上学。
彼は貧しい学生の就学をずっと補助しています。
- 辅助
本務者を補佐したり、目的の達成を助けたりする行為全般を指します。道具やシステムによる補助にも用いられます。
电脑可以辅助我们完成工作。
パソコンは私たちが仕事を完了するのを補助してくれます。
よくある間違い
✕ 政府辅助了受灾企业。
○ 政府补贴（资助）了受灾企业。
「辅助」は主に作業や機能の補佐を指し、資金の支給には「补贴」や「资助」を使うためです。
「補助する」のよくある質問
Q. 「補助金」は中国語で何と言いますか？
政府からの助成金や手当のニュアンスなら「补贴」や「补助金」と言います。特定の産業や研究などに対する公的な支援金であれば「资助金」や「扶持资金」という表現もよく使われます。
Q. 「補助的な役割」を中国語で表すには？
「辅助性角色」や「辅助作用」と表現します。主導的な立場ではなく、中心となる人を支えたり機能を補佐したりする位置づけを指す場合にぴったりの表現です。
例文
コアイメージ
負担を軽くするために差額を補填する金銭の支給
関連語
使い方
類義語との違い
补贴: 生活費や学費などの一部を金銭で補って負担を軽くする
资助: 個人や団体の活動や学業に対して金銭や物資で支援する
补助: 生活費や医療費などの一部を金銭で補う
赞助: 活動やイベントの費用を出して支える
补偿: 損失や被害による不足分を金銭で埋め合わせる
中国語での定義
語源
補助を表す複合語で、「补」は不足を補うこと、「贴」は付け加えることを表し、合わせて不足分や支出の一部を付け加える形で金銭を渡すことを意味するようになった。
コラム
- 政府や企業が食費・学費・住宅費などの一部を補助する場合に使われる表現で、補助の主体はしばしば「政府」「公司」などになる。
例文
コアイメージ
用金銭や物で他人の活動を支える行為
関連語
使い方
類義語との違い
资助: 金銭や物資で個人や団体の活動を支えること
赞助: スポーツや文化事業などに金銭や物品を提供して活動の継続を助けること
援助: 被災地や困難な状況にある人々に金銭や物資や人員で実際の支援を行うこと
捐助: 個人や団体が慈善や公共のために金銭や物品を無償で提供すること
中国語での定義
語源
「资」は財物・資源や資金を示す字で、「助」は援助する意を表す字であり、二字が組み合わさって金銭や物資を提供して他者を支えることを意味する語になった。
コラム
- 「资助」は金銭的・物資的な援助を指す語であるため、友人のちょっとした手伝いや飲食代の立て替えは通常「帮助」や「请客」を使い、正式な援助や助成の場面で「资助」を使う。
例文
コアイメージ
主役の働きを補い、不足を埋める補助的な支え
関連語
使い方
類義語との違い
辅助: 中心的な役割を助けて不足を補い、目的の達成を支援すること
帮助: 困っている人や事柄に力を貸して手助けすること
协助: 仕事や作業を共同で行って手伝うこと
支持: 意見や行動に賛成して力や助けを与えること
援助: 困難な場面で物資や資金、人的支援を提供して助けること
中国語での定義
語源
語は「辅（輔）」と「助」から成り、「辅」は側面からの支持や陪伴を表し、「助」は具体的な力や手段による援助を表すため、二字が結びついて「主要な活動に対して補助的に助ける」という語義が成立した。
コラム
- 「辅助」は制度・機器・職務名など公式・専門的な文脈で頻出する語で、日常の頼みごとでは「帮忙」「帮助」を使う方が通じやすく、文書や技術説明では機能や役割を示す語として好んで使われる。
「補助する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1