意思決定

决jué策cè

意味

  • 名 意思決定いしけってい
  • 名 決定
  • 名 方針
决策のイラスト

例文

公gōng司sī最zuì近jìn的de决jué策cè影yíng响xiǎng了le大dà家jiā的de工gōng作zuò。

会社の最近の意思決定は皆の仕事に影響した。

董dǒng事shì会huì必bì须xū尽jǐn快kuài做zuò出chū决jué策cè。

取締役会は速やかに意思決定を行わなければならない。

コアイメージ

複雑な問題に対して、どの戦略や方針を採るかを分析して確定する判断の軸

関連語

(名) 决jué策cè者zhě：意思決定者

(名) 决jué策cè层céng：意思決定層

(名) 决jué策cè机jī制zhì：意思決定の仕組み

使い方

類義語との違い

决jué策cè: 複雑な課題に対してどの方針や対応を採るかを分析して最終的に定めること。
决jué定dìng: ある行動を取るかどうか、または複数の案の中から最終的な結論を出すこと。
判pàn断duàn: 得た情報や状況をもとに正しさや適切さを考えて結論を出すこと。
选xuǎn择zé: 複数の候補や可能性の中から一つを選び取ること。
政zhèng策cè: 社会や組織が示す、問題解決や目標達成のための公的な行動指針や計画。

中国語での定義

组zǔ织zhī或huò个gè人rén在zài面miàn临lín复fù杂zá问wèn题tí时shí，经jīng过guò分fēn析xī比bǐ较jiào、权quán衡héng利lì弊bì后hòu确què定dìng要yào采cǎi用yòng的de策cè略lüè、方fāng针zhēn或huò结jié论lùn，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò制zhì度dù化huà的de决jué定dìng。

語源

『决』の繁体字は『決』で本義は判断して断つことであり、『策』は竹冠を持つ字で元は竹で作った道具や方法を指し、そこから計画や方略を意味するようになったため、両字で分析や判断の末に定める方針の意味を表す。

コラム

  • 口語では個人の簡単な選択に対しては『决定』を使うことが多く、組織や政策の話題では『决策』を使う傾向があるため、相手が話している対象（个人か組織か）を手がかりに語を選ぶと理解と表現がスムーズになる。

「意思決定」は中国語で何と言う？

「意思決定」に最もよく当てはまる中国語は「决策」です。ビジネスや政治、組織運営などの改まった場面で、重要事項を判断・決定するプロセスやその結果を指して広く使われます。名詞として「意思決定」「決断」という意味で用いるほか、動詞として「意思決定する」という意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 决策

    組織や戦略に関わる重大な方針を定める場面で使われます。単なる個人の日常的な決定ではなく、重要で長期的な判断を指します。

    管理层正在讨论下一阶段的投资决策。

    経営陣は次の段階の投資に関する意思決定を議論しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 我们决定了做这个意思决定。

    ○ 我们做出了这个决策。

    日本語の漢字を引きずり「意思决定」と直訳するのは不自然です。重要事項の決定には「决策」を用います。

「意思決定」のよくある質問

Q. 「意思決定者」は中国語で？
「决策者」と言います。企業や組織などで最終的な判断を下す責任者を指し、ビジネスシーンの会話や文章で日常的によく用いられる表現です。
Q. 「意思決定を行う」の動詞は？
「做出决策」や「进行决策」と表現します。また「决策」自体が動詞にもなるため、目的語を伴って「决策重大事项（重大事項を決定する）」のように使うこともできます。

「意思決定」は英語では

「意思決定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ