補助

补bǔ助zhù

意味

  • 名 補助ほじょ
  • 名 補助金
  • 名 助成金
  • 名 支援
补助のイラスト

例文

公gōng司sī每měi月yuè给gěi我wǒ们men补bǔ助zhù。

会社は毎月私たちに補助を出す。

低dī收shōu入rù家jiā庭tíng可ké以yǐ领líng取qǔ补bǔ助zhù。

低所得の家庭は補助を受け取ることができる。

コアイメージ

特定の不足を補うための金銭・物資・サービスによる援助。

関連語

(名) 补bǔ助zhù金jīn：補助金

(名) 补bǔ助zhù政zhèng策cè：補助政策

(名) 补bǔ助zhù款kuǎn：補助金

使い方

類義語との違い

补bǔ助zhù: 不足を補うために金銭や物資、サービスの形で与えられる支援。
补bǔ贴tiē: 生活費や費用の一部を補うために、政府や団体が支払う金銭。
资zī助zhù: 学費や事業のために、資金を出して支える経済的な援助。
援yuán助zhù: 困難な状況にある人や地域に対して行う、物資や金銭、人的支援。

中国語での定義

用yòng于yú弥mí补bǔ某mǒu方fāng面miàn缺quē口kǒu的de帮bāng助zhù，形xíng式shì多duō样yàng，可ké以yǐ是shì金jīn钱qián、实shí物wù或huò服fú务wù，常cháng见jiàn形xíng式shì有yǒu交jiāo通tōng补bǔ助zhù、住zhù房fáng补bǔ助zhù等děng。

語源

「补助」は漢字ごとに「补＝弥补、补足」「助＝帮助、支援」の意味を持ち、組み合わさって特定の不足を補うための支援全般を表し、会社の交通补助や住房补助など具体的な用途に使われる。

コラム

  • 会話では「公司每月给我们补助」のように補助の対象や用途を添えて言うことが多く、用途を明確にすると聞き手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

补助 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補助」は中国語で何と言う？

日本語の「補助」を中国語にする場合、主に金銭的な手当や援助を表すときは「补助」を使います。中国語の「补助」は経済的なサポートを指すことが多く、名詞（補助金、手当）としても動詞（補助する）としてもよく用いられます。なお、動作や作業を手助けする意味の「補助」には通常別の表現が使われます。

使い分け

  • 补助

    主に生活費や交通費、医療費などの金銭面・経済面での手当てや支援を指します。名詞としても動詞としても幅広く使われます。

    公司每个月都会发交通补助。

    会社は毎月交通手当を支給します。

よくある間違い

  • ✕ 我来补助你的工作。

    ○ 我来协助你的工作。 / 我来协助你工作。

    「补助」は主に金銭的支援を指すため、仕事を手伝う場合は「协助」や「帮助」を使います。

「補助」のよくある質問

Q. 政府の補助金は中国語で？
政府からの助成金や手当は「政府补助」や「政府补贴」と表現します。事業支援など特定の用途に対する財政支援には「补贴」も非常によく用いられます。
Q. 作業の「補助輪」は？
子供用自転車の補助輪は「辅助轮」と言います。金銭面ではなく機能や動作を補佐・補助する場合には「补助」ではなく「辅助」という語を使います。

「補助」は英語では

「補助」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ