無効にする

吊diào销xiāo

意味

吊销のイラスト

例文

商shāng店diàn因yīn安ān全quán问wèn题tí被bèi吊diào销xiāo了le营yíng业yè执zhí照zhào。

店舗は安全上の問題で営業許可が無効にされた。

发fā现xiàn证zhèng件jiàn造zào假jiǎ后hòu，出chū入rù境jìng管guán理lǐ局jú决jué定dìng吊diào销xiāo其qí护hù照zhào。

証件の偽造が発覚したため、出入国管理局はその者のパスポートを取り消した。

コアイメージ

公的な許可や資格の効力が行政の決定によって公式に断たれて使えなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

↔︎ (動) 颁bān发fā：発給する

使い方

類義語との違い

吊diào销xiāo: 公的な許可や資格の効力を行政の決定で公式に断ち、無効にする
撤chè销xiāo: 既に出した決定や処分の効力を取り消して無効にする
注zhù销xiāo: 登録や口座、資格の名義を公式に取り消して記録から消す
取qǔ消xiāo: 予約や予定、手続きなどをやめてその効力や予定をなくす
作zuò废fèi: 文書や証明、印章などの効力を無効にして正式に使えなくする

中国語での定義

行xíng政zhèng机jī关guān依yī法fǎ对duì证zhèng照zhào、许xú可kě证zhèng或huò资zī格gé作zuò出chū取qǔ消xiāo其qí效xiào力lì的de决jué定dìng，使shǐ该gāi证zhèng照zhào在zài法fǎ律lǜ上shàng失shī去qù效xiào力lì并bìng不bù得dé继jì续xù使shǐ用yòng或huò从cóng事shì相xiāng应yìng业yè务wù。

語源

『吊』はここで対象を停止・剥奪する動作を示し、『销』は効力を消す意味を持ち、合わせて主管機関が証照の効力を失わせる行政処分を表す。

コラム

  • 日常会話では堅い行政用語として使われ、予約や約束の単純な取消には普通『取消』や『撤销』を使う点に注意すると実用的である。

「無効にする」は中国語で何と言う？

免許や資格などを公的に「無効にする」「取り消す」場合は「吊销」を使います。法令違反などの理由により、行政機関が許可証や営業許可などを強制的に剥奪して効力を失わせるという法的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 吊销

    行政機関などが法令違反を理由に免許証や許可証などを強制的に取り消し、法的な効力を失わせる場合に使います。

    他的驾照被交警吊销了。

    彼の運転免許証は交通警察に取り消され、無効にされました。

よくある間違い

  • ✕ 把这个设置吊销。

    ○ 把这个设置取消 / 禁用。

    「吊销」は免許や資格の取り消しにのみ使い、設定の解除等には使えません。

「無効にする」のよくある質問

Q. 「吊销」の主な対象は何ですか？
主に運転免許証（驾照）、営業許可証（营业执照）、パスポート（护照）などの公的な証明書や許可証です。違反行為に対する行政処分としてそれらを無効にする際に使われます。
Q. 「注销」との違いは何ですか？
「吊销」は違反による強制的な資格剥奪・無効化を指します。一方「注销」は、本人の申請や期限切れなどにより公的記録を抹消する手続き全般を指し、懲罰的なニュアンスを含みません。

「無効にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ