批准する

批pī准zhǔn

意味

  • 動 批准するひじゅんする
  • 動 承認する
  • 動 認可する
批准のイラスト

例文

政zhèng府fǔ批pī准zhǔn了le那nà项xiàng条tiáo约yuē。

政府はその条約を批准した。

他tā的de请qǐng假jià申shēn请qǐng已yǐ经jīng被bèi经jīng理lǐ批pī准zhǔn了le。

彼の休暇申請はすでに部長に承認された。

コアイメージ

権限のある機関が審査して書類や条約に公式の同意を与え、効力を生じさせる場面

関連語

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

批pī准zhǔn: 権限のある機関による審査の後、条約や協定などに公式な承認を与えて効力を発生させる行為
同tóng意yì: ある意見や提案に賛成してその内容を受け入れること
通tōng过guò: 議案や提案が審議・投票を経て可決され、公式に承認されること
赞zàn成chéng: 他人の意見や提案に賛同して支持すること

中国語での定義

有yǒu权quán机jī关guān经jīng审shěn查chá后hòu对duì条tiáo约yuē、决jué定dìng、任rèn命mìng等děng给jí予yǔ正zhèng式shì同tóng意yì，使shǐ其qí产chǎn生shēng法fǎ律lǜ或huò官guān方fāng效xiào力lì的de行xíng为wéi。

語源

「批」は文書を審査して意見を付すこと、「准」は許可や認めることを示し、合わせて公式に許可する意味になる。

コラム

  • 『批准』は国家や上位機関が条約や協定を正式に承認する場面で使い、個人の同意や日常の許可には使わない点に注意する。

「批准する」は中国語で何と言う？

「批准する」に最もぴったりな中国語は「批准」です。日本語と漢字が全く同じで、国際条約や協定などを国家機関が正式に承認して効力を発生させる場面でそのまま使われます。公的な文書や法的な手続きの文脈で広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 批准

    国家元首や議会などの最高機関が、条約や法律、重要な申請を正式に認可・承認する際に用いるフォーマルな語です。

    议会最终批准了这项国际条约。

    議会は最終的にこの国際条約を批准しました。

よくある間違い

  • ✕ 经理批准了我的请假。

    ○ 经理批准了我的请假。（または 经理同意了我的请假）

    中国語の「批准」は条約だけでなく上司の「許可」にも使えます。

「批准する」のよくある質問

Q. 日常生活で「批准」は使えますか？
はい、使えます。日本語の「批准」は条約などに限定されがちですが、中国語の「批准」は会社の上司が部下の申請や休暇を「許可・承認する」という意味でも日常的に広く使われます。
Q. 「同意」や「通过」との違いは何ですか？
「同意」は個人の賛成も含め幅広く使われます。「通过」は法案や議案が可決されることを指します。これらに対して「批准」は、権限を持つ上層部や国家機関が公的に認可・承認するという手続きのニュアンスを含みます。

「批准する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ