作废

「作废」の例文例文

「作废」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张票已经作废了。

  このチケットはすでに無効になりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为护照丢失，他去有关部门申请将旧护照作废。

  パスポートを紛失したため、彼は関係機関へ行って古いパスポートの失効手続きをした。

• 上級（HSK5〜6級）

  新法规正式生效之日起，以往与之相冲突的规章制度一律宣布作废。

  新法令が正式に施行された日をもって、従来のこれに抵触する諸規則はすべて無効と宣言される。

• 日常会話

  优惠券过期就自动作废了，你赶紧用掉吧。

  クーポンは期限が切れると自動で無効になっちゃうから、早く使ったほうがいいよ。

「作废」の意味ごとの使い方

• 無効にする

  图书馆会把过期的借书卡作废。

  図書館は期限切れの貸出カードを無効にする。

「作废」の使い方使い方

• 作zuò废fèi合hé同tóng

  契約を無効にする

  双方同意作废这份合同。双方はこの契約を無効にすることに同意した。

• 作zuò废fèi发fā票piào

  領収書を無効にする

  店员把写错的发票作废了。店員は書き間違えた領収書を無効にした。

• 作zuò废fèi订dìng单dān

  注文を取り消す

  我不小心点错了，只好作废这个订单。うっかり間違えてクリックしたので、この注文を取り消すしかない。

「作废」とよく一緒に使う語

• 作废合同　契約を無効にする
  （合同：契約）
• 作废发票　領収書を無効にする
  （发票：領収書）
• 作废订单　注文を取り消す
  （订单：注文）
• 作废支票　小切手を無効にする
  （支票：小切手）
• 作废证件　証明書を無効にする
  （证件：身分証明書）

「作废」の類義語との違い類義語との違い

作zuò废fèi: 書類や記録、システム上の注文などの効力を認めず、無効にする処置を行うこと
取qǔ消xiāo: 予定・契約・手続きなどをやめて、それに伴う効力をなくすこと
撤chè销xiāo: すでに出された決定や処分を取り消して法的・公式な効力をなくすこと

「作废」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yǐ存cún在zài的de票piào据jù、凭píng证zhèng或huò记jì录lù实shí施shī无wú效xiào处chú理lǐ，使shǐ其qí失shī去qù原yuán有yǒu的de效xiào力lì或huò作zuò为wéi权quán利lì凭píng证zhèng的de作zuò用yòng。

「作废」のよくある間違い

• ✕ 作費发票

  ○ 作废发票

  『作废』の『废』は簡体字で、『作費』とは書きません。