有効になる

生shēng效xiào

意味

  • 動 有効になるゆうこうになる
  • 動 発効する
  • 動 効力を持つ
生效のイラスト

例文

新xīn规guī定dìng下xià周zhōu生shēng效xiào。

新しい規定は来週有効になる。

软ruǎn件jiàn授shòu权quán在zài用yòng户hù同tóng意yì并bìng安ān装zhuāng后hòu才cái生shēng效xiào。

ソフトウェアのライセンスは、ユーザーが同意してインストールしてから有効になる。

コアイメージ

種が芽吹いて効き目が現れる始まりの場面

関連語

(名) 生shēng效xiào日rì期qī：発効日

(名) 生shēng效xiào条tiáo件jiàn：発効条件

(名) 生shēng效xiào机jī制zhì：発効の仕組み

↔︎ (動) 失shī效xiào：効力を失う

↔︎ (動) 废fèi止zhǐ：廃止する

使い方

類義語との違い

生shēng效xiào: 契約や規則などの効力が発生し始めることを表す動詞。
开kāi始shǐ: 動作や出来事が始まることを表す動詞。
实shí施shī: 法律・政策・計画などを実際に行って効果や効力を生じさせることを表す動詞。
起qǐ作zuò用yòng: 薬や措置などが効果を示して機能し始めることを表す動詞。
执zhí行xíng: 命令・契約・規則の内容を実際に行って遂行することを表す動詞。

中国語での定義

规guī定dìng、措cuò施shī或huò合hé同tóng在zài某mǒu一yì时shí点diǎn开kāi始shǐ产chǎn生shēng效xiào力lì或huò发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

「生」は発生・出現を表し、「效」は効き目・効果を表す字で、合わせて「効力が生じて作用を始める」という語義が成り立つ。

コラム

  • 「有效」（有効である）と混同しやすいが、「生效」は『効力が発生する（始まる）動作・時点』を表す語で、契約や規則の開始時刻を述べるときによく使う点を押さえておく。

「有効になる」は中国語で何と言う？

「有効になる」に最もぴったりな中国語は「生效」です。法律、契約、規則、パスポートなどの効力が生じる場面で広く使われます。フォーマルな文書やニュースはもちろん、日常的な手続きに関する会話でもそのまま使える基本表現です。

使い分け

  • 生效

    法律、契約、協定、パスポート、チケットなどが法的に、または正式に効力を持つようになる際に広く使われます。

    新规定从下个月开始生效。

    新しい規定は来月から有効になります。

よくある間違い

  • ✕ 合同变成有效了。

    ○ 合同生效了。

    日本語の「有効になる」を直訳せず、専用の動詞「生效」を用います。

「有効になる」のよくある質問

Q. 「有効である」との違いは？
「有効になる」という変化・発生には「生效」を使いますが、すでに有効な状態であることを表す場合は「有效」を用います。例えば「このチケットはまだ有効です」は「这张票还很有效」ではなく「这张票还有效」と言います。
Q. 「無効になる」は何と言いますか？
「失效」と言います。「生效」の対義語としてよく使われ、期限が切れたり取り消されたりして効力を失うことを表します。「この契約はすでに無効になりました」は「这份合同已经失效了」と表現します。

「有効になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ